1 00:00:31,479 --> 00:00:36,479 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:36,479 --> 00:00:41,479 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:41,479 --> 00:00:43,646 [ruhige dramatische Musik] 4 00:02:12,812 --> 00:02:15,604 [Mann 1] Die Sendung ist bereits unterwegs. 5 00:02:16,354 --> 00:02:18,271 [Fremdsprache sprechen] 6 00:02:18,271 --> 00:02:22,729 Sagen wir einfach, das könnte so sein bedauerliche Konsequenzen. 7 00:02:23,896 --> 00:02:25,146 [Telefon piepst] 8 00:02:32,437 --> 00:02:35,271 Ich würde nicht. Öffnen Sie Ihren Safe. 9 00:02:39,854 --> 00:02:42,146 Ich zahle dir viel Geld, damit du weggehst. 10 00:02:42,146 --> 00:02:43,604 Den Mund halten. Öffne den Safe. 11 00:02:46,062 --> 00:02:49,354 - Für wen arbeiten Sie? CIA? - Beeil dich. 12 00:02:50,896 --> 00:02:54,729 [sicheres Piepen und Entsperren] 13 00:03:00,479 --> 00:03:01,729 [Handlanger spricht auf Japanisch] Töte sie! 14 00:03:01,729 --> 00:03:03,062 [grunzt] 15 00:03:03,062 --> 00:03:04,979 [angespannte Musik spielt] 16 00:03:16,562 --> 00:03:17,729 [spricht auf Japanisch] Jemand! 17 00:04:02,896 --> 00:04:04,937 [spricht auf Japanisch] Geh nicht! Schnell! 18 00:04:04,937 --> 00:04:06,812 [spricht auf Japanisch] Die Frau ist da oben! 19 00:04:08,437 --> 00:04:10,854 [spricht auf Japanisch] Da oben! Töte sie! 20 00:04:24,979 --> 00:04:27,146 [spricht auf Japanisch] Fang diese Schlampe! 21 00:04:27,146 --> 00:04:29,062 [Schüsse] 22 00:05:24,312 --> 00:05:26,312 [spritzendes Wasser] 23 00:06:04,479 --> 00:06:07,312 [Flugzeug fliegt über uns] 24 00:06:16,479 --> 00:06:18,229 [Tür öffnet sich] 25 00:06:18,229 --> 00:06:21,396 [Mann] Komm schon. Wir wissen beide, wie lange diese Dinge dauern. 26 00:06:21,396 --> 00:06:24,021 Wir müssen es durch den Zoll bringen. 27 00:06:24,021 --> 00:06:25,854 Jetzt arbeite ich beim Erhalt einer weiteren Lieferung. 28 00:06:25,854 --> 00:06:28,646 Aber ohne die Unterstützung vom Konsulat bei den Vereinten Nationen 29 00:06:28,646 --> 00:06:30,937 wir haben keine Chance dass das pünktlich passiert. 30 00:06:32,396 --> 00:06:34,271 Ich weiß, aber dafür haben wir keine Zeit. 31 00:06:34,271 --> 00:06:36,146 Sie sind in der Mitte eines Malaria-Ausbruchs. 32 00:06:37,229 --> 00:06:38,896 Ich arbeite an einer weiteren Lieferung, 33 00:06:38,896 --> 00:06:41,854 aber wir müssen bekommen was wir jetzt durch den Zoll haben. 34 00:06:42,854 --> 00:06:44,812 Ich rufe dich zurück. 35 00:06:45,562 --> 00:06:46,396 Hallo du. 36 00:06:49,396 --> 00:06:51,271 Bist du zu früh oder bin ich zu spät? 37 00:06:52,479 --> 00:06:53,354 Hey. 38 00:06:54,771 --> 00:06:56,854 - Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 39 00:06:57,729 --> 00:07:01,312 Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. Kommen Sie und sehen Sie. 40 00:07:14,646 --> 00:07:17,396 - Warte, das ist zu viel. - Als wir diesen Weinlauf machten, 41 00:07:17,396 --> 00:07:19,979 es war im Laden nebenan. Ich habe gesehen, wie du es angeschaut hast. 42 00:07:20,896 --> 00:07:22,896 - Ich bin dran. - Nein, nein, nein. 43 00:07:22,896 --> 00:07:24,604 Ich brauche ein Redo-Geschenk. Es ist mir peinlich. Nein, nein, nein. 44 00:07:24,604 --> 00:07:26,479 Mein... Mein... Mein Geschenk. 45 00:07:29,562 --> 00:07:31,729 Groß in Japan. [lacht] 46 00:07:31,729 --> 00:07:33,979 Ich liebe sie. Sie sind meine neue Lieblingshose. 47 00:07:34,896 --> 00:07:38,396 Obwohl ich glaube, dass es das zweite Jahr war ist Baumwolle. Drei ist Leder. 48 00:07:38,396 --> 00:07:41,271 [Avery] Oh, du bist so viel besser dabei als ich. 49 00:07:41,271 --> 00:07:43,187 Probieren Sie es aus. 50 00:07:45,271 --> 00:07:48,312 Wow. Du bist wirklich durchgeknallt die guten Sachen. 51 00:07:49,812 --> 00:07:52,271 Du bist zu gut zu mir, Weißt du das? 52 00:07:54,854 --> 00:07:58,812 Ist es nicht toll? Und das ist das letzte Stück. 53 00:08:00,146 --> 00:08:03,687 - Ah! Wie süß. - Sie brauchen ein Zuhause. 54 00:08:03,687 --> 00:08:07,729 Denken Sie an das Wedeln ihrer kleinen Schwänze. Ihr heißer Atem am Morgen auf dich. 55 00:08:07,729 --> 00:08:12,146 Nein, nein, ich kann nicht. Mir kann man nicht trauen etwas am Leben erhalten. 56 00:08:12,937 --> 00:08:15,604 Ich hätte uns beide fast getötet mit dem Omelett, das ich gemacht habe. 57 00:08:15,604 --> 00:08:17,937 Nun ja, sie fressen nur Trockenfutter, also wird es dir gut gehen. 58 00:08:19,146 --> 00:08:22,312 Mach dir keine Sorge. Wir werden darauf aufbauen. Lass uns dich ernähren. 59 00:08:22,312 --> 00:08:28,312 Nein. Kann ich Sie bitte einfach dorthin bringen? Abendessen? Mein Leckerbissen. Ich muss mich rehabilitieren. 60 00:08:29,729 --> 00:08:32,854 Ich liebe die Hose. Ich werde sie zum Abendessen tragen. 61 00:08:32,854 --> 00:08:34,187 - Okay. - Lass uns gehen. 62 00:08:36,562 --> 00:08:39,312 [Avery] Hm. Das ist eine interessante Route zum Restaurant. 63 00:08:39,312 --> 00:08:40,646 - [David] Oh, wirklich? - [Avery] Ja. 64 00:08:40,646 --> 00:08:42,646 Es fühlt sich an, als wäre es fast Absicht aus dem Weg. 65 00:08:42,646 --> 00:08:47,396 - Das ist nur in deinem Kopf. - Offensichtlich habe ich Alzheimer. 66 00:08:48,729 --> 00:08:54,646 Okay. Ich bin bei dir. Hinterhältige Art und Weise zum Angebotsplatz. Romantischer Spaziergang. 67 00:08:54,646 --> 00:08:56,646 Du willst diesen Welpen wirklich, oder? 68 00:08:56,646 --> 00:08:58,271 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 69 00:08:58,271 --> 00:09:01,396 - Ich ärgere mich über all diese Anschuldigungen. - Du bist der kränkste Mensch. 70 00:09:01,396 --> 00:09:02,896 Erinnern Sie sich an das Abendessen, das wir hatten? 71 00:09:02,896 --> 00:09:05,771 - mit dem deutschen Arzt, den wir im Irak getroffen haben? - Mm-hm. 72 00:09:05,771 --> 00:09:08,937 Er und ich fliegen nach New York in ein paar Wochen, um etwas Geld zu sammeln 73 00:09:08,937 --> 00:09:12,021 und einige Ärzte rekrutieren. Und ich dachte, du könntest kommen. 74 00:09:12,021 --> 00:09:14,187 Machen Sie endlich mal richtig Urlaub. 75 00:09:14,187 --> 00:09:18,229 Ein echter gemeinsamer Urlaub. Es ist so lange her. Das würde mir gefallen. 76 00:09:18,229 --> 00:09:19,687 Großartig. 77 00:09:20,729 --> 00:09:23,937 Es wäre großartig. Du könntest es uns zeigen all deine alten College-Reviere. 78 00:09:23,937 --> 00:09:27,104 Erster Kuss. Dein erstes Alles. 79 00:09:27,104 --> 00:09:29,021 [Avery] Wir werden einen längeren Urlaub brauchen. 80 00:09:29,021 --> 00:09:30,646 [David lacht] 81 00:09:30,646 --> 00:09:34,229 [Avery] Abgesehen von meinen glorreichen Tagen, Was steht sonst noch auf der touristischen Speisekarte? 82 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 [David] Nun, ich trainiere immer noch einige der feineren Details. 83 00:09:37,187 --> 00:09:39,812 - [Avery] Welche sind? - [David] Wie das Chelsea Hotel, 84 00:09:39,812 --> 00:09:41,687 Champagner, Kleidung optional. 85 00:09:41,687 --> 00:09:44,729 [Avery] Mm, okay. Jetzt wecken Sie mein Interesse. 86 00:09:46,271 --> 00:09:47,562 [Musik läuft über Lautsprecher] 87 00:09:47,562 --> 00:09:50,354 - [Avery] Babe, ist mein Handy da draußen? - Ja. 88 00:09:53,937 --> 00:09:56,687 - Geht es dir gut? - Ich bin müde. 89 00:09:57,187 --> 00:09:59,229 Trip hat mich ein wenig außer Fassung gebracht. 90 00:10:01,937 --> 00:10:05,312 Warum bleibst du nicht zu Hause? heute von der Arbeit? Von zu Hause aus arbeiten? 91 00:10:05,312 --> 00:10:09,521 Ich meine, Bett. Ich meine... Ich meine, lass uns einfach wieder ins Bett gehen. 92 00:10:09,521 --> 00:10:13,062 Das hört sich so gut an. Dafür würde ich fast töten. 93 00:10:15,146 --> 00:10:18,437 - Hast du dieses Wochenende Pläne? - Nicht in Stein gemeißelt. 94 00:10:18,437 --> 00:10:20,646 Okay. Machen Sie keine. 95 00:10:26,521 --> 00:10:28,146 - Tschüss. - Tschüss. 96 00:10:36,604 --> 00:10:38,604 {\an8}[Leute plappern] 97 00:10:47,687 --> 00:10:48,562 [klopft an die Tür] 98 00:10:48,562 --> 00:10:50,229 Hey, wie war die Reise? 99 00:10:50,229 --> 00:10:53,896 Die Aussicht war unglaublich. Einige davon Die Leute hätten freundlicher sein können. 100 00:10:53,896 --> 00:10:56,104 Hm. Und der Kunde? 101 00:10:56,104 --> 00:10:57,854 Oh, ich habe ihn sprachlos zurückgelassen. 102 00:10:59,104 --> 00:11:02,104 - Hmm. - Hmm. Oh. 103 00:11:02,729 --> 00:11:07,812 Hey, ein Zeichen meiner Wertschätzung. Für alles. 104 00:11:07,812 --> 00:11:10,229 Ave, das hättest du nicht tun sollen. 105 00:11:11,979 --> 00:11:14,062 - Oh! - Mach dir keine Sorge. Es ist eine Fälschung. 106 00:11:14,062 --> 00:11:16,729 Es ist wunderschön. Danke schön. 107 00:11:17,437 --> 00:11:19,604 Danke. Wie geht es Maggie? 108 00:11:19,604 --> 00:11:23,979 Heimweh. Zum Glück hast du geheiratet ein Europäer. Wie geht es dir und David? 109 00:11:24,979 --> 00:11:29,521 Großartig. Außer meinem Jubiläumsgeschenk war eine Katastrophe. 110 00:11:29,521 --> 00:11:33,771 Warum hast du es mir nicht gesagt? Gab es so etwas wie eine Geschenkliste? 111 00:11:33,771 --> 00:11:35,271 Es gibt? 112 00:11:36,437 --> 00:11:38,354 Die Früchte des nächsten Jahres. 113 00:11:38,354 --> 00:11:41,437 Hey, mach dir keine Sorgen. Dir geht es gut. 114 00:11:41,437 --> 00:11:44,312 Jede Ehe erfordert Anstrengung, vor allem in unserer Welt. 115 00:11:44,312 --> 00:11:46,646 Du hast viel Zeit um die Probleme zu lösen. 116 00:11:46,646 --> 00:11:51,271 Ich sag dir was. Warum lässt du David nicht zu? und ich lade dich und Maggie zum Abendessen ein? 117 00:11:51,271 --> 00:11:53,979 Vielleicht kann sie es teilen ein paar Heiratshinweise mit mir. 118 00:11:53,979 --> 00:11:57,146 Oh, ich bin sicher, sie hat eine ganze Menge. 119 00:11:58,771 --> 00:12:00,687 Ich bin stolz auf dich, Ave. 120 00:12:00,687 --> 00:12:02,729 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt seit Kandahar. 121 00:12:02,729 --> 00:12:05,062 [Tür summt und öffnet sich dann] 122 00:12:06,979 --> 00:12:08,187 -Blake. - [Blake] Ja, Sir. 123 00:12:08,187 --> 00:12:10,187 Wir haben viel zu besprechen. 124 00:12:10,187 --> 00:12:12,271 [Leute plaudern] 125 00:12:14,479 --> 00:12:16,771 Rufen Sie die Akten auf, die Avery aus Japan bekommen hat. 126 00:12:16,771 --> 00:12:20,021 - Ja, Herr. - Lass uns privat gehen und loslegen. 127 00:12:22,521 --> 00:12:25,687 Rufen Sie die Informationen in Kenjis schwarzem Buch auf. 128 00:12:26,562 --> 00:12:29,104 Wirtschaftsunternehmen für Waffentransporte verwendet. 129 00:12:29,104 --> 00:12:33,312 Er zahlte Beamte aus. Terroristische Netzwerke, die er belieferte. 130 00:12:33,312 --> 00:12:38,229 Aber die Fahrt hatte noch viel mehr zu bieten darauf. Kali erfüllte einen Vertrag für ihn. 131 00:12:38,229 --> 00:12:40,771 Er ist von seinem M.O. abgewichen. für das letzte Jahr. 132 00:12:40,771 --> 00:12:42,479 Rufen Sie die Triad-Datei auf. 133 00:12:43,187 --> 00:12:48,396 Als Sie in Japan waren, ist das passiert in Krakau, mit freundlicher Genehmigung des russischen Mobs. 134 00:12:48,396 --> 00:12:51,729 Es sieht so aus, als würden die Triaden vordringen auf ihre Kunden. 135 00:12:52,646 --> 00:12:53,812 Ratet mal, wer dafür verantwortlich ist? 136 00:12:53,812 --> 00:12:56,437 Kali hat den Russen einen weiteren Schlag versetzt? 137 00:12:56,437 --> 00:12:59,646 Warum nimmt ein Top-Attentäter nur Verträge für den russischen Mob? 138 00:12:59,646 --> 00:13:03,562 Außerdem schoss er ihm eine Kugel in den Kopf zwei verdeckte Ermittler in Südafrika. 139 00:13:04,396 --> 00:13:06,187 Vielleicht hilft uns das, ihn zu identifizieren. 140 00:13:06,187 --> 00:13:08,687 Das wäre ein Riesencoup. 141 00:13:10,396 --> 00:13:12,729 Gute Arbeit, Agent Graves. 142 00:13:13,729 --> 00:13:16,271 Beenden Sie Ihren Bericht, und nimm dir den Rest des Tages Zeit. 143 00:13:16,729 --> 00:13:17,979 Vielen Dank, Herr. 144 00:13:22,979 --> 00:13:25,646 - Rufen Sie Kalis Akte auf. - [Blake] Ja, Ma'am. 145 00:13:32,479 --> 00:13:35,312 [Avery] Waffenhändler, Drogenschmuggler. 146 00:13:35,312 --> 00:13:37,771 Allesamt minderwertige Ziele. 147 00:13:42,562 --> 00:13:44,771 Warum weichen Sie ab? 148 00:13:50,437 --> 00:13:53,062 - Hallo Nachbar. - Hey, Abby. 149 00:13:53,062 --> 00:13:55,521 Ich habe dich im Fitnessstudio vermisst die letzten Tage. 150 00:13:55,521 --> 00:13:57,812 - Geschäftsreise. - Ich bin eifersüchtig. 151 00:13:57,812 --> 00:13:59,979 Hey, wo bist du hingegangen? An einem Ort, der Spaß macht? 152 00:14:00,521 --> 00:14:02,521 - Hallo, Avery. - Niklaus. 153 00:14:02,521 --> 00:14:04,604 Ich habe dich im Fitnessstudio vermisst. 154 00:14:04,604 --> 00:14:07,312 Hey, du und David wollen vorbeikommen zum Abendessen dieses Wochenende? 155 00:14:08,979 --> 00:14:10,687 Wir haben Pläne. 156 00:14:10,687 --> 00:14:12,479 Sei kein Fremder. 157 00:14:14,729 --> 00:14:16,312 Hey, ich bin zu Hause. 158 00:14:18,937 --> 00:14:20,437 [ruhige, spannende Musik] 159 00:14:20,437 --> 00:14:21,729 Schatz? 160 00:14:27,021 --> 00:14:29,354 Hey, ich habe nachgedacht über unsere New-York-Reise. 161 00:14:29,354 --> 00:14:31,062 Ich habe ein paar Ideen. 162 00:14:34,021 --> 00:14:35,562 [keucht] 163 00:15:01,604 --> 00:15:02,896 [Telefon klingelt] 164 00:15:11,479 --> 00:15:13,062 Wer ist das? 165 00:15:14,312 --> 00:15:16,937 [unbekannte Stimme] Sie sind früher zu Hause, Agent Graves. 166 00:15:16,937 --> 00:15:18,312 Wo ist mein Mann? 167 00:15:18,312 --> 00:15:21,229 Befindet sich in der schwarzen Site Ihrer Schwester-CIA 168 00:15:21,229 --> 00:15:26,146 ist die Häftlingsnummer 0912749. 169 00:15:26,146 --> 00:15:31,812 In seinem künstlichen Zahn ist eine Feile versteckt. Du wirst es für mich stehlen. 170 00:15:32,604 --> 00:15:37,229 Du hast neun Stunden Zeit, um mir zu besorgen, was ich will wenn Sie Ihren Mann lebend sehen wollen. 171 00:15:37,229 --> 00:15:39,187 Ich möchte einen Lebensbeweis. 172 00:15:39,187 --> 00:15:40,812 Sobald Sie die Datei haben. 173 00:15:40,812 --> 00:15:45,979 Nein. Lebensbeweis oder er ist bereits tot. Und dieses Telefonat ist beendet. 174 00:15:46,521 --> 00:15:47,687 [David] Avery... 175 00:15:47,687 --> 00:15:49,604 - [stöhnend] - [keucht] 176 00:15:49,604 --> 00:15:51,354 David, hör mir zu! 177 00:15:52,687 --> 00:15:54,396 [unbekannte Stimme] Da ist Ihr Beweis. 178 00:15:55,521 --> 00:16:00,062 Wenn du ihn noch einmal berührst, werde ich zerbrechen Jeder Knochen in deinem verdammten Körper. 179 00:16:01,229 --> 00:16:04,521 In einer Gasse steht eine Telefonzelle. 180 00:16:04,521 --> 00:16:06,687 Um Mitternacht klingelt es. 181 00:16:06,687 --> 00:16:09,896 Wenn Sie nicht darauf antworten mit der Canary Black-Akte in der Hand, 182 00:16:09,896 --> 00:16:11,771 Ihr Mann ist gestorben. 183 00:16:11,771 --> 00:16:15,646 Nichteinhaltung sowie etwaige Beteiligung Ihrer Agentur, 184 00:16:15,646 --> 00:16:18,396 wird zu seiner Hinrichtung führen. 185 00:16:27,646 --> 00:16:29,937 [Telefon vibriert] 186 00:16:35,604 --> 00:16:37,979 - Hallo? - [Avery] Sorina, ich bin es. 187 00:16:37,979 --> 00:16:40,729 - Ich brauche einen Gefallen. - Scheiß auf deinen Gefallen. 188 00:16:40,729 --> 00:16:44,479 Ein Gefallen ist eine Fahrt zum Flughafen. Nicht der übliche Blödsinn, den du von mir verlangst. 189 00:16:44,479 --> 00:16:46,146 Du bist ein Hacker. 190 00:16:46,146 --> 00:16:49,354 Tu nicht so, nur weil du es geschafft hast Wenn man einen richtigen Job hat, hat man plötzlich Moral. 191 00:16:50,896 --> 00:16:53,479 Ich bin bei der Arbeit. Rufen Sie einen Ihrer Agentur-Hacks an. 192 00:16:54,604 --> 00:16:58,729 Nein, das muss aus den Büchern kommen. Wirst du es tun? 193 00:16:58,729 --> 00:17:02,562 Oder erzähle ich es dem russischen FSB? Ungefähr zu der Zeit, als Sie ihre Server gehackt haben? 194 00:17:04,021 --> 00:17:04,937 Gut. 195 00:17:05,979 --> 00:17:09,562 Ich brauche Sie, um den Standort von anzupingen der letzte eingehende Anruf auf diesem Mobiltelefon. 196 00:17:10,062 --> 00:17:11,104 Abwarten. 197 00:17:26,354 --> 00:17:28,437 Das Telefon ist ein echter Knaller. Es liegt auf der Südseite. 198 00:17:28,437 --> 00:17:30,854 Aber ich brauche mehr Zeit um den genauen Standort zu triangulieren. 199 00:17:30,854 --> 00:17:33,354 Sobald ich es habe, Ich schicke dir die Adresse per SMS. 200 00:17:33,354 --> 00:17:34,604 Also, sind wir gut? 201 00:17:34,604 --> 00:17:36,479 [Avery] Beeilen Sie sich. 202 00:17:44,312 --> 00:17:47,729 Ich habe dich früher nach Hause geschickt, damit du es konntest Tu zumindest so, als ob du ein Leben hättest. 203 00:17:47,729 --> 00:17:48,646 Du kennst mich. 204 00:17:55,104 --> 00:17:56,937 [auf der Tastatur tippen] 205 00:18:02,562 --> 00:18:05,354 09... 749. 206 00:18:21,604 --> 00:18:23,729 Komm bitte. 207 00:18:28,271 --> 00:18:29,312 [Handy piepst] 208 00:18:36,146 --> 00:18:39,437 [dramatische Musik] 209 00:19:08,521 --> 00:19:10,521 [Handy klingelt] 210 00:19:25,354 --> 00:19:28,479 [Handy klingelt] 211 00:19:44,729 --> 00:19:45,812 Ja. 212 00:19:45,812 --> 00:19:49,104 [unbekannte Stimme] Du folgst nicht Meine Anweisungen, Agent Graves. 213 00:19:49,104 --> 00:19:51,771 Nun, das ist ein Charakterfehler von mir. 214 00:19:51,771 --> 00:19:55,229 [unbekannte Stimme] Du denkst, ich wüsste es nicht dass Sie versuchen würden, den Anruf zurückzuverfolgen? 215 00:19:55,229 --> 00:19:59,062 Du bist gerade auf einen Druck getreten aktivierter Sprengsatz. 216 00:19:59,062 --> 00:20:02,021 Machen Sie einen Schritt und Sie verlieren Ihr Leben. 217 00:20:02,771 --> 00:20:05,937 - Ich höre zu. - Dann tun Sie genau das, was Ihnen gesagt wird. 218 00:20:09,437 --> 00:20:13,896 Ihre psychische Akte ist ziemlich lesenswert, Agent Graves. „Psychologisch klug. 219 00:20:13,896 --> 00:20:16,021 „Anfällig für Eigenständigkeit, 220 00:20:16,021 --> 00:20:19,771 „Sie eignet sich hervorragend als einsame Wölfin.“ aufgrund ihres fehlenden Familienzusammenhalts 221 00:20:19,771 --> 00:20:23,646 „und Komfort bei hohem Druck Situationen und verdeckte Identitäten. 222 00:20:23,646 --> 00:20:27,271 „Und eine Fallgeschichte von null fehlgeschlagenen Missionen.“ 223 00:20:27,271 --> 00:20:30,604 Wenn mir jemand die Datei besorgen kann, dann Sie. 224 00:20:30,604 --> 00:20:33,812 Nun, da wir uns verbunden haben, gehe ich davon aus Du wirst diese Bombe entschärfen. 225 00:20:33,812 --> 00:20:36,729 [unbekannte Stimme] Es gibt einen Preis wegen Missachtung von Anweisungen. 226 00:20:37,229 --> 00:20:38,937 Du bist entbehrlich. 227 00:20:39,646 --> 00:20:42,854 Zeigen Sie mir Fortschritte und hol mir Canary Black. 228 00:20:43,396 --> 00:20:45,646 Machen Sie sich an die Arbeit, Agent Graves. 229 00:20:47,312 --> 00:20:48,896 Tick tack. 230 00:20:49,771 --> 00:20:50,937 [Telefon piept aus] 231 00:20:57,229 --> 00:21:00,271 [spannende Musik] 232 00:21:31,354 --> 00:21:34,646 [spannende Musik baut sich auf] 233 00:21:37,146 --> 00:21:39,854 Hüpfende Betty, du Arschloch. 234 00:22:10,062 --> 00:22:12,312 [Explosionsgrollen] 235 00:22:12,312 --> 00:22:13,562 [laute Explosion] 236 00:22:13,562 --> 00:22:15,396 [Fußgänger schreien] 237 00:22:20,312 --> 00:22:23,354 [Husten] 238 00:22:32,521 --> 00:22:35,354 [dramatische Musik] 239 00:22:50,271 --> 00:22:51,271 [Automotor startet] 240 00:22:51,271 --> 00:22:53,354 [Bremsen quietschen] 241 00:23:21,687 --> 00:23:24,021 [undeutliches Geplapper] 242 00:23:30,646 --> 00:23:32,021 [Schlüsselleser piept] 243 00:23:33,271 --> 00:23:34,937 [Tür summt] 244 00:23:37,021 --> 00:23:38,021 Kann ich Ihnen helfen, Agent Graves? 245 00:23:38,021 --> 00:23:39,437 Ich muss mit Agent Maxfield sprechen. 246 00:23:39,437 --> 00:23:42,896 Dienstwaffe. Sicherheitsprotokoll. 247 00:23:42,896 --> 00:23:44,729 Keine Fremdwaffen vor Ort. 248 00:23:45,854 --> 00:23:47,521 [Tür summt] 249 00:24:06,687 --> 00:24:07,979 Maxfield. 250 00:24:13,396 --> 00:24:15,354 Was kann ich für Sie tun, Agent Graves? 251 00:24:15,354 --> 00:24:19,312 Ich glaube, Häftling CPD0912749 252 00:24:19,312 --> 00:24:22,562 verfügt über verwertbare Informationen im Zusammenhang mit dem Fall, der mir zugewiesen ist. 253 00:24:22,562 --> 00:24:25,729 Das bezweifle ich stark. Er liegt weit über Ihrer Gehaltsstufe. 254 00:24:25,729 --> 00:24:30,479 Ein Waffenhändler versuchte, mit Geheimdienstmitarbeitern zu verhandeln Er sagt, er habe von Ihrem Häftling erhalten. 255 00:24:31,354 --> 00:24:32,437 Welche Informationen? 256 00:24:32,437 --> 00:24:34,896 Er sagte, es sei beteiligt ein Attentäter namens Kali. 257 00:24:36,146 --> 00:24:38,062 Ich muss wissen, was seine Verbindung ist. 258 00:24:42,479 --> 00:24:44,729 Was hat dieser Häftling genau getan? 259 00:24:44,729 --> 00:24:49,604 Er hat ein streng geheimes Geheimnis in die Hände bekommen, vertrauliche, unterteilte Informationsdatei. 260 00:24:49,604 --> 00:24:52,729 Das Ausmaß dieses Verstoßes ist tödlich. 261 00:24:52,729 --> 00:24:54,354 Was macht er hier? 262 00:24:54,354 --> 00:24:57,312 Weniger Rechte genießen als wenn wir ihn nach Guantanamo bringen würden. 263 00:24:57,312 --> 00:25:00,521 Du bekommst keine Antworten indem Sie höflich in Anwesenheit eines Anwalts fragen. 264 00:25:00,521 --> 00:25:03,479 Wir haben ihn nach uns hierher gebracht Erwischte ihn beim Versuch, nach Odessa zu gelangen. 265 00:25:03,937 --> 00:25:08,521 Dann habt ihr wahrscheinlich Gepäck. Könnte schneller sein, wenn ich alleine reingehe. 266 00:25:10,062 --> 00:25:13,312 Ich werde im anderen Raum sein und überwachen. 267 00:25:19,562 --> 00:25:20,771 [Tür schließt sich] 268 00:25:20,771 --> 00:25:22,146 Herr Stoica. 269 00:25:24,771 --> 00:25:28,062 Ich habe mich kürzlich mit getroffen ein Freund von dir in Japan. 270 00:25:29,146 --> 00:25:30,771 Kenji Nakajima. 271 00:25:31,687 --> 00:25:33,312 Ich weiß nicht, wer das ist. 272 00:25:33,312 --> 00:25:38,354 Nun, er kennt dich. Seiner Meinung nach Du hast ein Meeting zurückkanalisiert 273 00:25:38,354 --> 00:25:40,062 weil du etwas zu verkaufen hattest. 274 00:25:40,062 --> 00:25:41,229 Er wollte keine Waffen. 275 00:25:41,229 --> 00:25:42,479 Rufen Sie die Akte von Agent Graves auf. 276 00:25:42,479 --> 00:25:44,812 [Avery] Er wollte Bargeld und zwar viel davon. 277 00:25:44,812 --> 00:25:47,771 Ich kann dir helfen, aber das ist eine Einbahnstraße. 278 00:25:50,146 --> 00:25:52,396 Ich habe gehört, dass Sie beide über eine Akte gesprochen haben. 279 00:25:54,979 --> 00:25:56,729 Kanarienvogel Schwarz. 280 00:25:59,646 --> 00:26:01,562 Ist das die Idee von Agent Maxfield? 281 00:26:01,562 --> 00:26:05,146 Schauen Sie sich um. Ich bin das freundlichste Gesicht hier. 282 00:26:05,146 --> 00:26:07,187 Warum erzählst du mir also nicht etwas über die Akte? 283 00:26:08,562 --> 00:26:10,104 und dann kann ich dir helfen. 284 00:26:13,729 --> 00:26:16,187 Fick dich, du amerikanische Fotze. 285 00:26:16,729 --> 00:26:18,104 [Avery] Fick dich! 286 00:26:19,771 --> 00:26:20,729 Scheiße! 287 00:26:26,146 --> 00:26:28,229 [erstickt] 288 00:26:28,229 --> 00:26:29,979 Ich nehme diese Datei. 289 00:26:29,979 --> 00:26:31,354 [stöhnend] 290 00:26:34,687 --> 00:26:36,271 Wo ist es? 291 00:26:36,271 --> 00:26:39,646 Was zum Teufel machst du? Du ziehst meinem Häftling nicht so einen Scheiß an. 292 00:26:39,646 --> 00:26:40,854 Improvisieren. 293 00:26:45,396 --> 00:26:46,396 Wir sind gut? 294 00:26:49,729 --> 00:26:52,646 [schreit] Du hast gerade deine Karriere getötet, Agent Graves! 295 00:26:55,521 --> 00:26:57,479 [Maxfield] Repariere ihn. 296 00:26:58,771 --> 00:27:00,979 - [Frau am Telefon] Machen Sie weiter. - Holen Sie mir Stationsleiter Hedlund. 297 00:27:00,979 --> 00:27:02,479 Okay. 298 00:27:08,354 --> 00:27:10,437 [schreit] Sie hat die Akte! Sperren Sie es ab! 299 00:27:11,354 --> 00:27:13,687 [Alarm ertönt] 300 00:27:16,062 --> 00:27:17,604 [CIA-Agent 1] Hey, hör auf! 301 00:27:21,979 --> 00:27:23,354 [CIA-Agent 2] Gräber, runter... 302 00:27:25,854 --> 00:27:27,812 [CIA-Agent 3] Nicht bewegen! Nicht bewegen! 303 00:27:27,812 --> 00:27:31,104 Agent Graves, nur so Sie gehen hier auf einer Trage. 304 00:27:31,104 --> 00:27:33,646 - Legen Sie das Messer weg. - Das passiert nicht, Maxfield. 305 00:27:33,646 --> 00:27:36,562 Lesen Sie den Raum. Öffne die Tür. Öffne die Tür. 306 00:27:39,771 --> 00:27:41,687 [dramatische Musik] 307 00:27:54,646 --> 00:27:55,771 Scheiße! 308 00:27:57,062 --> 00:28:00,229 Jage sie. Sie ist eine Bedrohung zur nationalen Sicherheit. 309 00:28:00,229 --> 00:28:02,312 [Flugzeugmotor rumpelt] 310 00:28:04,312 --> 00:28:06,687 [ruhige dramatische Musik] 311 00:28:20,562 --> 00:28:22,646 - Lenken Sie das Flugzeug um. - [Mann] Ja, Sir. 312 00:28:24,146 --> 00:28:25,812 [Computeralarm piept] 313 00:28:25,812 --> 00:28:27,396 Was zum...? 314 00:28:30,687 --> 00:28:32,812 [Handy klingelt] 315 00:28:33,646 --> 00:28:37,687 Stellvertretender Direktor Evans. Ja, Herr. Komme gerade erst über das Kabel. 316 00:28:39,104 --> 00:28:40,271 Ja, Herr. 317 00:28:51,979 --> 00:28:55,896 Agent Maxfield, ich habe Ihnen die Leitung übertragen Canary Black zu finden, 318 00:28:55,896 --> 00:28:58,271 und es war direkt vor deiner Nase die ganze Zeit. 319 00:28:58,271 --> 00:29:00,937 Ich brauche Schlag für Schlag von dem, was passiert ist. Wer ist sie? 320 00:29:00,937 --> 00:29:04,021 Alles Gute, Sir. Ihr Vater arbeitete für die Agentur. 321 00:29:04,021 --> 00:29:05,354 Ihre Mutter stammte aus Großbritannien. 322 00:29:05,354 --> 00:29:09,687 Beide verstorben. Sie war gepflegt seit sie 18 war. 323 00:29:09,687 --> 00:29:12,687 Aced Langley, hat das Wintertide-Programm bestanden 324 00:29:12,687 --> 00:29:15,437 und zog den Job von Omar Jaziri im Irak ab. 325 00:29:15,437 --> 00:29:17,687 Sie ist auf keinen Fall eine Verräterin, Sir. 326 00:29:17,687 --> 00:29:19,229 Genau das ist sie jetzt. 327 00:29:19,229 --> 00:29:21,479 Du merkst dir meine Worte, Hedlund, sie geht in die Erde 328 00:29:21,479 --> 00:29:23,187 und du bist derjenige das wird sie dorthin bringen. 329 00:29:24,312 --> 00:29:27,896 Ja, Herr. Welche Datei suchen wir? 330 00:29:28,437 --> 00:29:30,062 Kanarienvogel Schwarz. 331 00:29:30,521 --> 00:29:35,729 Es handelt sich um eine streng geheime Hauptliste der Erpressung Material für alle Regierungsmitarbeiter. 332 00:29:35,729 --> 00:29:38,812 Wir haben es gebaut, um den Überblick zu behalten von Druckstellen 333 00:29:38,812 --> 00:29:41,271 ausländische Regierungen nutzen könnten um unsere Leute umzudrehen 334 00:29:41,271 --> 00:29:44,479 in Spione. Legal, illegal, alles. 335 00:29:44,479 --> 00:29:46,812 Aus dem höchsten Amt im Land, äh... 336 00:29:48,229 --> 00:29:49,812 Na ja, du, Hedlund. 337 00:29:50,812 --> 00:29:54,396 Diese Affäre, die du vor vier Jahren hattest. Es steht auf der Liste. 338 00:29:56,021 --> 00:29:57,812 Wenn unsere Feinde das in die Finger bekommen, 339 00:29:57,812 --> 00:30:00,479 es wird gefährden das eigentliche Büro des Präsidenten 340 00:30:00,479 --> 00:30:02,937 und jede Abteilung darunter. 341 00:30:02,937 --> 00:30:05,396 Sie haben einen Freibrief, dies einzudämmen. 342 00:30:05,396 --> 00:30:07,562 [ruhige dramatische Musik] 343 00:30:20,354 --> 00:30:22,604 [tippt am Telefon] 344 00:30:22,604 --> 00:30:25,312 [Telefonwahl] 345 00:30:32,729 --> 00:30:34,104 [stöhnend] 346 00:30:34,104 --> 00:30:35,937 [Avery] Ich nehme diese Datei. 347 00:30:35,937 --> 00:30:37,687 Ich verstehe nicht. 348 00:30:37,687 --> 00:30:39,396 Sie hat dich gespielt, Hedlund. 349 00:30:39,396 --> 00:30:41,562 Du bist einfach zu nah bei ihr, um es zu sehen. 350 00:30:43,396 --> 00:30:45,354 Wohin würde sie gehen? 351 00:30:45,937 --> 00:30:47,896 Sie ist ein Geist, wenn sie es sein will. 352 00:30:47,896 --> 00:30:51,312 - Und ihr Mann? - Weiß nicht, wer sie ist. 353 00:30:51,312 --> 00:30:53,271 David Brooks, Zivilist. 354 00:30:53,271 --> 00:30:56,604 Arbeitet in den Bereichen Logistik und Finanzen für Ärzte ohne Grenzen. 355 00:30:56,604 --> 00:30:59,771 Ein britischer Staatsbürger. Er ist die einzige Familie, die sie hat. 356 00:30:59,771 --> 00:31:01,396 Außer dir. 357 00:31:05,354 --> 00:31:07,979 Okay. Bringen Sie ihn herein. 358 00:31:07,979 --> 00:31:09,896 Kratzen Sie die Telefonanrufe und SMS ihres Mannes ab. 359 00:31:09,896 --> 00:31:12,354 E-Mails, Kreditkarten, und besorg mir eine Karte, wo er war. 360 00:31:12,354 --> 00:31:15,062 - [CIA-Techniker] Ja, Sir. - Sie muss jemandem vertrauen. 361 00:31:24,812 --> 00:31:26,979 [Hunde bellen in der Ferne] 362 00:31:33,354 --> 00:31:35,646 Sir, sein Handy war Stundenlang vom Netz, 363 00:31:36,104 --> 00:31:38,354 und er hat eine Abhebung am Geldautomaten in Wien. 364 00:31:38,354 --> 00:31:40,146 Es gab auch einen Flug heute Morgen gebucht 365 00:31:40,146 --> 00:31:42,437 unter seinem Namen und Fräulein Olga Mirav. 366 00:31:42,437 --> 00:31:43,604 Das ist einer ihrer Decknamen. 367 00:31:43,604 --> 00:31:45,521 Von Wien aus geht es in drei Stunden nach Rom. 368 00:31:45,521 --> 00:31:47,021 Er ist mit ihr auf der Flucht. 369 00:31:47,021 --> 00:31:49,354 - Stellen Sie mir Teams zur Verfügung, die an beiden Flughäfen stationiert sind. - [CIA-Techniker] Ja, Sir. 370 00:31:49,354 --> 00:31:51,896 [Handy klingelt] 371 00:31:54,229 --> 00:31:56,062 Schatz, das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 372 00:31:56,062 --> 00:31:57,562 Da ich bin. 373 00:31:57,562 --> 00:31:59,896 Jemand hat David entführt. 374 00:31:59,896 --> 00:32:02,479 Sie wollen die Canary-Black-Akte. 375 00:32:02,479 --> 00:32:03,937 Aber es gab keine Datei. 376 00:32:03,937 --> 00:32:05,187 Das könnte Kali sein. 377 00:32:05,187 --> 00:32:09,229 Nun, es tut mir leid, das zu hören. Ich werde erst spät zu Hause sein. 378 00:32:09,229 --> 00:32:11,312 Wenn ich den Inhalt wüsste, 379 00:32:11,312 --> 00:32:14,521 Vielleicht kann ich herausfinden, wer David hat, aber es liegt außerhalb meiner Befugnisse. 380 00:32:15,021 --> 00:32:18,062 Du weißt schon, Du solltest dich wirklich etwas ausruhen. 381 00:32:18,937 --> 00:32:21,729 Diese Datei ist die einzige Chance, die ich habe ihn zu retten. 382 00:32:23,021 --> 00:32:24,979 Hey, mach dir keine Sorgen um das Geschirr. Ich werde sie machen, wenn ich nach Hause komme. 383 00:32:24,979 --> 00:32:28,146 Geh zu mir nach Hause. Überzeugen Sie sich selbst. 384 00:32:28,146 --> 00:32:29,396 Ja. 385 00:32:29,396 --> 00:32:31,146 Ich bin kein Verräter. 386 00:32:31,729 --> 00:32:32,979 Liebe dich auch. 387 00:32:34,937 --> 00:32:35,937 [Telefon piept aus] 388 00:32:38,271 --> 00:32:40,604 - Alles in Ordnung? - Ja. Ja. 389 00:32:40,604 --> 00:32:43,479 Es ist die Frau. Etwas unter dem Wetter. 390 00:32:43,479 --> 00:32:47,062 [ruhige melancholische Musik] 391 00:33:00,771 --> 00:33:02,521 Es ist okay, Maggie. 392 00:33:05,354 --> 00:33:07,896 Ich bin sicher, Jarvis wird das klären. 393 00:33:11,146 --> 00:33:13,646 [dramatische Musik] 394 00:33:30,396 --> 00:33:31,354 Ich habe ein Set... 395 00:33:33,312 --> 00:33:34,562 von Schlüsseln. 396 00:33:35,229 --> 00:33:36,562 [Maxfield] Unten. 397 00:33:57,146 --> 00:34:00,437 Denken Sie immer an den Ehemann wurde entwendet und die Datei ist ein Lösegeld? 398 00:34:00,437 --> 00:34:02,312 Das alles ist ein Setup. 399 00:34:02,312 --> 00:34:05,104 Wenn das der Fall wäre, sie hätte uns hereingebracht. 400 00:34:05,104 --> 00:34:07,562 Regel Nummer eins wegen Entführung und Lösegeld. 401 00:34:08,271 --> 00:34:10,437 Zerreißen Sie diesen Ort. 402 00:34:14,604 --> 00:34:17,229 - [Leute plappern] - [fröhliche Popmusik] 403 00:34:45,562 --> 00:34:47,312 [spricht auf Französisch] Du bist nicht ans Telefon gegangen. 404 00:34:47,312 --> 00:34:49,562 [spricht auf Französisch] Sie kommen also persönlich? 405 00:34:49,562 --> 00:34:52,854 [spricht auf Französisch] Ich brauche deine Hilfe. Bitte. 406 00:35:06,479 --> 00:35:08,021 Ich mache hier keine Geschäfte. 407 00:35:08,021 --> 00:35:11,396 Ich habe keine Zeit für Anstand. Ich bin am Arsch. 408 00:35:11,396 --> 00:35:12,812 Von wem? 409 00:35:12,812 --> 00:35:17,854 Von demjenigen, der mich erpresst. Und jetzt meine eigene Agentur, was schön ist. 410 00:35:17,854 --> 00:35:20,854 - Und Sie suchen einen sicheren Durchgang? - Information. 411 00:35:20,854 --> 00:35:24,104 Besorgen Sie mir eine Liste aller ausländischen Agenten, Attentäter und Geheimdienstvermittler 412 00:35:24,104 --> 00:35:26,687 - das ist derzeit in der Stadt. - Das ist teuer. 413 00:35:26,687 --> 00:35:30,229 Ich habe das Bargeld in meinem sicheren Haus. Ich bezahle dich, wenn es fertig ist. 414 00:35:31,271 --> 00:35:33,062 Außerdem brauche ich dich zum Einkaufen. 415 00:35:34,604 --> 00:35:40,896 Avery, wenn du hierher kommst, brennst du eine Brücke. Ich hoffe, es lohnt sich. 416 00:35:45,896 --> 00:35:48,437 [ruhige, spannende Musik] 417 00:36:07,396 --> 00:36:09,396 [Tür öffnet sich] 418 00:36:48,271 --> 00:36:50,354 [Schuss] 419 00:37:05,479 --> 00:37:08,104 [Telefon vibriert] 420 00:37:18,479 --> 00:37:20,062 [unbekannte Stimme] Irgendein Zeichen von ihr? 421 00:37:20,854 --> 00:37:23,187 Ich würde ihn fragen, aber da ist ein Loch in seinem Gesicht. 422 00:37:23,187 --> 00:37:28,271 [unbekannte Stimme seufzt] Na ja, na ja. Sind wir nicht ehrgeizig, Agent Graves? 423 00:37:29,104 --> 00:37:31,771 Sieht so aus, als hätte ich mich entschieden die richtige Frau für den Job. 424 00:37:31,771 --> 00:37:34,104 Ich versuche nur, diese gläserne Decke zu durchbrechen. 425 00:37:34,104 --> 00:37:36,729 [unbekannte Stimme] Ich habe mir die Freiheit genommen der Möglichkeit, sich Ihr Regentagsguthaben auszahlen zu lassen. 426 00:37:37,646 --> 00:37:40,437 Betrachten Sie es als eine Steuer dafür, dass Sie mich herumgejagt haben. 427 00:37:45,312 --> 00:37:48,812 - Bringen Sie mir die Akte. - Ihre Informationen waren falsch. Es gab keine Datei. 428 00:37:48,812 --> 00:37:51,771 [unbekannte Stimme] Sind Sie sicher? Das ist das Spiel, das du spielen möchtest? 429 00:37:51,771 --> 00:37:53,729 Schau, der Zahn war leer. 430 00:37:53,729 --> 00:37:56,396 Entweder hast du es falsch verstanden oder er hat es fallen gelassen bevor sie ihn erwischten. 431 00:37:59,479 --> 00:38:00,437 Hallo? 432 00:38:00,812 --> 00:38:04,062 [Telefon piepst] 433 00:38:06,479 --> 00:38:08,771 [David stöhnt] 434 00:38:10,354 --> 00:38:14,729 Hör mir zu. Hört mir zu! Ich habe es nicht, aber ich kann es bekommen. 435 00:38:14,729 --> 00:38:16,187 Ich brauche einfach etwas Zeit. 436 00:38:16,187 --> 00:38:18,979 [unbekannte Stimme] Stoica hatte die Akte, was bedeutet, dass Sie die Datei haben, 437 00:38:18,979 --> 00:38:23,604 Deshalb ist Ihre Agentur hinter Ihnen her. Es ist 20:00 Uhr. Das ergibt vier Stunden. 438 00:38:25,146 --> 00:38:27,354 - Nein, ich brauche mehr... - [Besetztzeichen] 439 00:38:37,687 --> 00:38:40,354 [auf der Tastatur tippen] 440 00:38:42,979 --> 00:38:44,687 [Textbenachrichtigungston] 441 00:38:56,896 --> 00:38:59,104 [Straßenbahnklingel läutet] 442 00:39:11,521 --> 00:39:13,687 Jesus Christus, Avery, Das ist ein verdammt großes Durcheinander. 443 00:39:13,687 --> 00:39:14,979 Ich konnte dich nicht einbeziehen. 444 00:39:14,979 --> 00:39:16,396 Du weißt, dass das unmöglich ist. 445 00:39:16,396 --> 00:39:20,187 Ich hatte keine Wahl. Sie haben meine geheime Akte zum Thema Psychiatrie. 446 00:39:20,187 --> 00:39:22,271 Sie wissen alles über mich. 447 00:39:22,271 --> 00:39:24,646 Alle suchen dich. 448 00:39:24,646 --> 00:39:28,062 Der stellvertretende Direktor selbst fliegt ein um die Jagd zu überwachen. 449 00:39:28,062 --> 00:39:30,729 Dein Haus war sauber. 450 00:39:30,729 --> 00:39:33,396 David hat Geschäfte in Wien getätigt. 451 00:39:33,396 --> 00:39:37,396 Er kaufte zwei Tickets, eines mit Ihr Pseudonym und wir können ihn nicht finden. 452 00:39:37,396 --> 00:39:40,437 - Weil er entführt wurde. - Es ist nicht so, wie es aussieht. 453 00:39:40,437 --> 00:39:43,521 Natürlich ist es nicht so, wie es aussieht. So soll es aussehen. 454 00:39:44,437 --> 00:39:47,854 Sie bereiten mich darauf vor, den Sturz hinzunehmen. Was zum Teufel ist Canary Black? 455 00:39:48,437 --> 00:39:50,396 Es ist eine Erpresserliste. 456 00:39:50,396 --> 00:39:53,479 Der Kompromiss für alle in der Regierung mit Sicherheitsfreigabe. 457 00:39:53,479 --> 00:39:55,562 Ich stehe auf dieser Liste, Avery. 458 00:39:57,187 --> 00:39:59,062 Selbst wenn Sie die Datei hätten, 459 00:39:59,062 --> 00:40:01,521 Du konntest den Austausch nicht durchführen, das weißt du. 460 00:40:01,521 --> 00:40:03,396 - Aber, David... - Ich weiß. 461 00:40:05,562 --> 00:40:07,979 Menschen wie wir brauchen Menschen wie David und Maggie. 462 00:40:07,979 --> 00:40:11,437 - Ich kann ihn nicht verlieren, Jarvis. - Wir werden ihn finden. 463 00:40:11,437 --> 00:40:13,354 [Reifen quietschen] 464 00:40:18,604 --> 00:40:19,646 Du hast gerade David getötet. 465 00:40:19,646 --> 00:40:22,104 Sie wollten dich töten. Das werde ich nicht zulassen. 466 00:40:23,062 --> 00:40:24,771 Jetzt am Boden! 467 00:40:25,687 --> 00:40:26,979 Verschwinde von mir. 468 00:40:29,229 --> 00:40:32,479 - Geben Sie mir die Akte. - Ich hatte es nie. 469 00:40:32,479 --> 00:40:33,729 Lass uns gehen. 470 00:40:34,729 --> 00:40:36,812 [dramatische Musik] 471 00:40:43,354 --> 00:40:45,604 [Autos beschleunigen] 472 00:41:02,604 --> 00:41:03,937 Haben Sie die Überweisung bereits durchgeführt? 473 00:41:03,937 --> 00:41:05,562 Mit wem haben Sie zusammengearbeitet? 474 00:41:05,562 --> 00:41:09,479 Wer ist der Käufer? Woher wusstest du das? über die Datei? Antworte mir! 475 00:41:11,979 --> 00:41:15,021 Ich werde es genießen um dich zu zerstören, Verräter. 476 00:41:15,937 --> 00:41:17,771 Wie patriotisch von dir. 477 00:41:22,187 --> 00:41:24,312 [Reifen quietschen] 478 00:41:37,812 --> 00:41:39,437 Scheiße. Scheiße. 479 00:41:39,437 --> 00:41:41,354 [CIA-Agent] Maxfield, wir haben Gesellschaft. 480 00:41:44,521 --> 00:41:47,854 Bringen Sie uns zum Basislager. Schützen Sie den Vermögenswert um jeden Preis. 481 00:41:53,021 --> 00:41:55,104 [CIA-Agent] Sie drängen uns in die Enge. 482 00:41:58,146 --> 00:41:59,146 Bring uns hier raus. 483 00:42:00,562 --> 00:42:02,187 [Gerät piept] 484 00:42:04,979 --> 00:42:06,146 [Explosion] 485 00:42:09,187 --> 00:42:10,771 [Gerät piept] 486 00:42:14,479 --> 00:42:16,479 - [Maxfield] Hör nicht auf! - [CIA-Agent] Auto verfolgt. 487 00:42:16,479 --> 00:42:18,604 Bitte um sofortige Sicherung. 488 00:42:18,604 --> 00:42:20,437 [Schüsse] 489 00:42:39,312 --> 00:42:40,146 [grunzt] 490 00:42:58,479 --> 00:43:00,812 [Alarmanlage ertönt] 491 00:43:13,104 --> 00:43:16,062 [ruhige dramatische Musik] 492 00:43:38,729 --> 00:43:40,729 [grunzt] 493 00:43:46,562 --> 00:43:49,271 [dramatische Musik baut sich auf] 494 00:45:08,604 --> 00:45:10,146 [Messer schwingt] 495 00:45:10,146 --> 00:45:11,687 [maskierter Angreifer] Geben Sie mir die Datei. 496 00:45:29,396 --> 00:45:33,896 Niklaus. Wo ist David? Niklaus, wo ist er? 497 00:45:33,896 --> 00:45:36,104 [erstickt] 498 00:45:36,104 --> 00:45:39,604 Für wen arbeiten Sie? Niklaus, gib mir einen Namen. 499 00:45:50,562 --> 00:45:51,896 [Telefonkameraklicks] 500 00:45:53,354 --> 00:45:55,854 [Telefon vibriert] 501 00:45:56,437 --> 00:45:59,896 [Abby] Rurik, geht es dir gut? Rurik, antworte mir. 502 00:46:03,937 --> 00:46:08,062 [Evans] Mit Freibrief meinte ich nicht einen internationalen Vorfall schaffen. 503 00:46:08,062 --> 00:46:10,896 Ich muss den Rückschlag dämpfen dazu jetzt mit meinem Gegenüber. 504 00:46:10,896 --> 00:46:14,729 Es ist eine Frau, verdammt. Finde sie einfach. Wir gehen zum NSS. 505 00:46:20,937 --> 00:46:23,521 Ihr Mann ist nie aufgetaucht am Flughafen in Wien. 506 00:46:23,521 --> 00:46:26,021 Wie ich schon sagte, Vielleicht wurde sie kompromittiert. 507 00:46:26,021 --> 00:46:27,854 Eher so, als wären ihre Komplizen besorgt 508 00:46:27,854 --> 00:46:30,062 wir haben sie geschnappt und ihr Mann versteckt sich. 509 00:46:30,979 --> 00:46:32,562 Ich kaufe es nicht. 510 00:46:32,562 --> 00:46:35,896 Sie hat dich betrogen. Wenn Sie damit nicht zurechtkommen, 511 00:46:35,896 --> 00:46:38,646 Dann kann ich mit dem stellvertretenden Direktor Evans sprechen und habe dich erleichtert. 512 00:46:38,646 --> 00:46:40,104 Berücksichtigen Sie die Winkel. 513 00:46:40,104 --> 00:46:43,104 Und überlegen Sie, warum zum Teufel Keiner dieser Leute hat Dateien. 514 00:46:43,896 --> 00:46:47,437 Sir, die Polizei hat gerade eine weitere Leiche gefunden. Ich rufe das Bild auf. 515 00:46:51,562 --> 00:46:53,479 Das ist Averys Nachbar. 516 00:46:54,229 --> 00:46:56,604 Dann haben wir eine Schlafzelle in unserem Outfit. 517 00:46:57,354 --> 00:46:58,687 Dein Outfit. 518 00:46:59,396 --> 00:47:02,271 [schreit] Ich möchte es wissen Wer zum Teufel sind diese Leute? 519 00:47:08,229 --> 00:47:11,062 Rurik ist tot. Ich hätte dort sein sollen. 520 00:47:12,187 --> 00:47:16,479 Soldaten sterben. Das ist der Job. 521 00:47:23,104 --> 00:47:25,562 - Du hast versagt. - Wir haben sie daran gehindert, sie zu kriegen. 522 00:47:25,562 --> 00:47:27,479 Und jetzt ist sie wieder auf der Flucht mit der Datei. 523 00:47:34,437 --> 00:47:35,854 Sobald wir die Datei erhalten... 524 00:47:37,812 --> 00:47:39,146 Du wirst deine Rache bekommen. 525 00:47:51,396 --> 00:47:53,854 Vielen Dank für die schnelle Bearbeitung und die Ausrüstung. 526 00:47:54,729 --> 00:47:56,729 Sei dankbar, dass ich es überhaupt gezeigt habe. 527 00:47:57,771 --> 00:48:01,104 Das habe ich dem stellvertretenden Direktor Evans gesagt Ich bin gerade eingeflogen, um mich persönlich um Sie zu kümmern. 528 00:48:01,771 --> 00:48:03,021 Guter Zeitpunkt. 529 00:48:04,729 --> 00:48:06,646 Haben Sie eine Namensliste für mich? 530 00:48:06,646 --> 00:48:08,729 Was ist das? Ein Tipp? 531 00:48:08,729 --> 00:48:10,687 Mein sicheres Haus wurde niedergebrannt. 532 00:48:10,687 --> 00:48:13,146 Ich gebe für niemanden mein Geld aus. 533 00:48:14,354 --> 00:48:17,812 Sie haben ein Händchen fürs Sterben bevor Sie die Fracht bezahlen. 534 00:48:17,812 --> 00:48:20,229 Ich kann Ihnen sagen, wer orchestriert hat das Attentat 535 00:48:20,229 --> 00:48:21,646 über den französischen Botschafter letzten Monat. 536 00:48:21,646 --> 00:48:24,771 Ich wäre nicht sehr gut in meinem Job Wenn ich das nicht schon wüsste, würde ich es tun? 537 00:48:24,771 --> 00:48:28,604 Ich kann Ihnen Zugang zu einem Briefkasten geben eine russische Zelle, die von Großbritannien aus operiert. 538 00:48:28,604 --> 00:48:33,146 Geben Sie mir den Rolls-Royce mit Informationen oder suchen Sie sich einen anderen Schutzpatron. 539 00:48:35,229 --> 00:48:38,312 Kenji Nakajimas Dealmaker im UN-Sicherheitsrat. 540 00:48:38,937 --> 00:48:40,354 Pierre Delacourt. 541 00:48:40,354 --> 00:48:43,729 Sein Schnitt ist durchgeleitet die panamaische Briefkastenfirma seiner Frau. 542 00:48:47,812 --> 00:48:54,437 Die Kruger-Brüder sind hier. Vanya Stover, Stavros der Grieche, Kali. 543 00:48:54,437 --> 00:48:55,812 Kali ist in der Stadt? 544 00:48:55,812 --> 00:48:57,396 Das ist das Gerücht. 545 00:48:57,396 --> 00:49:00,312 Sie sagen, er schulde etwas. Das haben die Russen gesagt. 546 00:49:00,312 --> 00:49:03,479 Wenn jemand dazu in der Lage ist, dann er. 547 00:49:03,479 --> 00:49:06,396 Es gibt keine Schulden auf der Welt Diese Datei konnte sich nicht auszahlen. 548 00:49:09,437 --> 00:49:10,437 Was ist mit diesem Kerl? 549 00:49:11,437 --> 00:49:15,062 Er nannte sich Niklaus, aber sein Name ist Rurik. Österreichisch. 550 00:49:15,062 --> 00:49:17,854 Er und seine Frau waren meine Nachbarn in den letzten acht Monaten. 551 00:49:18,604 --> 00:49:22,146 Sein Name ist Rurik van Klaus. Privatunternehmer. 552 00:49:22,146 --> 00:49:24,604 Er arbeitete in Tschetschenien, Libyen, Ukraine. 553 00:49:24,604 --> 00:49:26,729 Wie kommt es, dass die CIA ihn nicht in den Akten hat? 554 00:49:26,729 --> 00:49:29,229 Geister leben länger. 555 00:49:30,312 --> 00:49:32,229 Ich habe deine Einkaufsliste abgeholt. 556 00:49:35,021 --> 00:49:36,354 Rufen Sie mich nicht noch einmal an. 557 00:49:58,437 --> 00:50:00,687 - [Adjutant] Stellvertretender Direktor Evans? - Ja. 558 00:50:00,687 --> 00:50:03,146 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Direktor Breznov empfängt Sie jetzt. 559 00:50:03,146 --> 00:50:05,229 - Okay, lass uns gehen. Warte hier. - Ja, Herr. 560 00:50:08,187 --> 00:50:09,771 [klopft an die Tür] 561 00:50:15,562 --> 00:50:17,687 Danke, dass Sie mich sehen so kurzfristig. 562 00:50:23,021 --> 00:50:26,146 Wie Sie wissen, haben wir ein Problem Das braucht Eindämmung. 563 00:50:27,229 --> 00:50:30,604 Sie haben einen Schurkenagenten auf fremdem Boden. Mein Boden. 564 00:50:32,187 --> 00:50:34,646 Es ist Ihr Revier. Wir wollen das diplomatisch angehen. 565 00:50:34,646 --> 00:50:37,146 Ihre Agentur hatte eine Schießerei mitten in der Stadt. 566 00:50:37,146 --> 00:50:38,771 Ich habe Leichen, ausgebrannte Autos 567 00:50:38,771 --> 00:50:40,979 und null Geduld für deine Version der Ereignisse. 568 00:50:43,687 --> 00:50:45,979 Sie werden feststellen, dass wir sehr großzügig sind an unsere Freunde. 569 00:50:46,937 --> 00:50:49,521 Und dieser Agent. Was hat sie getan? 570 00:50:49,521 --> 00:50:51,687 Sie hat streng geheime Informationen gestohlen. 571 00:50:53,021 --> 00:50:55,104 Was genau haben Sie im Sinn? 572 00:50:55,104 --> 00:50:57,104 Wir arbeiten zusammen, um sie zu jagen. 573 00:50:59,104 --> 00:51:02,062 Im Lichte der bilateralen Zusammenarbeit und Vorzugsbehandlung, 574 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Ich nehme Ihr Angebot an. 575 00:51:04,312 --> 00:51:07,562 Aber wenn sie erwischt wird, möchte ich es sein der Erste, der sie verhörte. 576 00:51:10,437 --> 00:51:12,646 [Straßenbahnglocke läutet] 577 00:51:17,354 --> 00:51:20,187 [sanfte Klaviermusik spielt im Hintergrund] 578 00:51:20,187 --> 00:51:22,979 [spricht mit britischem Akzent] Hallo. Ich hätte gerne ein Zimmer für zwei Nächte, bitte. 579 00:51:22,979 --> 00:51:25,687 Und zwar am liebsten die Westseite des dritten Stockwerks. 580 00:51:25,687 --> 00:51:27,396 Ich kann von dieser Aussicht nicht genug bekommen. 581 00:51:27,396 --> 00:51:31,062 - Das sollte kein Problem sein. Vermissen? - Olivia Oxley. 582 00:51:46,521 --> 00:51:48,854 [dramatische Musik] 583 00:52:54,646 --> 00:52:56,646 [Telefon vibriert] 584 00:53:01,354 --> 00:53:02,771 [dramatische Musik] 585 00:53:04,979 --> 00:53:07,646 Dann hör auf, mich zu unterbrechen! 586 00:53:11,729 --> 00:53:12,896 Bewahren Sie den Schein. 587 00:53:12,896 --> 00:53:15,187 Jeder fragt, Es ist ein vorab geplantes Treffen mit Breznov 588 00:53:15,187 --> 00:53:17,354 in Bezug auf International Geheimdienstprotokolle. 589 00:53:17,354 --> 00:53:19,437 - Ich werde von meinem Zimmer aus arbeiten. - Ja, Herr. 590 00:53:19,437 --> 00:53:20,437 Gute Nacht, Sir. 591 00:53:22,354 --> 00:53:23,937 [dramatische Musik] 592 00:53:35,687 --> 00:53:37,104 [gedämpfter Dialog] 593 00:53:37,104 --> 00:53:38,521 Du trägst eine stumme Maske. 594 00:53:39,229 --> 00:53:40,396 [gedämpft] Hilfe! Steigen Sie hier ein! 595 00:53:40,396 --> 00:53:44,062 Schreien & Ruufen. Es wird keine Rolle spielen. 596 00:53:44,937 --> 00:53:46,979 Es steuert den Dezibelpegel deiner Stimme. 597 00:53:55,896 --> 00:53:59,896 Stoica hatte die Akte nicht. Ich habe mein Land auch nicht verraten. 598 00:54:03,062 --> 00:54:04,104 [gedämpft] Wie nennt man das? 599 00:54:05,021 --> 00:54:09,062 Letzter Ausweg. Jemand wurde entführt mein Mann, um es zu bekommen. 600 00:54:09,062 --> 00:54:12,979 Wenn das stimmt, dann sage ich es Ihnen wir können das gemeinsam bewältigen. 601 00:54:12,979 --> 00:54:14,979 Es gibt mehr als ein Leben hier auf dem Spiel. 602 00:54:14,979 --> 00:54:17,646 Niemand weiß, was hier auf dem Spiel steht mehr als ich. 603 00:54:17,646 --> 00:54:19,187 Ich glaube nicht, dass du das tust. 604 00:54:19,812 --> 00:54:22,812 Du drehst die Akte um, Ihr seid beide tot. Ich verspreche es dir. 605 00:54:25,604 --> 00:54:28,771 Sie haben die Datei und du wirst es mir geben. 606 00:54:28,771 --> 00:54:33,229 Ich bekomme meinen Mann zurück. Du bekommst deine kleine Akte zurück. 607 00:54:37,729 --> 00:54:38,729 Passwort? 608 00:54:38,729 --> 00:54:43,521 Agent Graves, Halten Sie Ihre Gefühle unter Kontrolle. 609 00:54:43,521 --> 00:54:48,687 Benutz deinen verdammten Kopf. Ich gebe dir eine Chance, wegzugehen. 610 00:54:55,146 --> 00:54:57,146 Ich gehe davon aus, dass Sie es gehört haben des Wintertide-Programms. 611 00:54:57,146 --> 00:54:59,146 Der PSYOP-Stresstest. Was ist damit? 612 00:54:59,146 --> 00:55:03,146 Ich habe es überlebt. Du willst wissen, was sie gefunden haben? 613 00:55:04,229 --> 00:55:05,937 Dass du eine verrückte Schlampe bist? 614 00:55:08,104 --> 00:55:10,771 Wir verwenden dieses Wort nicht wirklich um Frauen nicht mehr zu beschreiben, 615 00:55:11,646 --> 00:55:14,271 vor allem am Arbeitsplatz. Es ist eine ganze Sache passiert. 616 00:55:15,146 --> 00:55:20,271 Was sie herausgefunden haben, ist, dass ich es habe eine extrem hohe Schmerztoleranz. 617 00:55:20,896 --> 00:55:25,687 Sind Sie bereit herauszufinden, wie viel Schmerz? Können Sie das nehmen, stellvertretender Direktor Evans? 618 00:55:25,687 --> 00:55:29,729 Ich bin dein verdammter Vorgesetzter. Wie kannst du es wagen, mir zu drohen? 619 00:55:29,729 --> 00:55:33,271 Ich schätze die Tapferkeit genauso viel wie das nächste Mädchen. 620 00:55:33,271 --> 00:55:35,521 Ich werde dich jagen dafür bis ans Ende der Welt. 621 00:55:36,187 --> 00:55:38,437 Ich habe einen ziemlich beschissenen Tag, Sir, 622 00:55:38,437 --> 00:55:42,979 also werde ich wirklich die nächsten Worte brauchen aus deinem Mund zu sein, 623 00:55:42,979 --> 00:55:45,396 „Mein Passwort ist…“ 624 00:55:45,396 --> 00:55:47,854 Ich, Nathan Evans, schwöre feierlich zu unterstützen, 625 00:55:47,854 --> 00:55:50,437 die Verfassung verteidigen der Vereinigten Staaten 626 00:55:50,437 --> 00:55:53,521 gegen alle Feinde, Aus- und Inland... 627 00:55:53,521 --> 00:55:55,271 [heult vor Schmerz] 628 00:55:56,604 --> 00:55:59,104 Jesus, verdammter Christus! 629 00:56:00,354 --> 00:56:01,479 Passwort? 630 00:56:03,854 --> 00:56:05,312 Sieg, Schöpfer, Charlie, 631 00:56:08,354 --> 00:56:09,979 3-0-9-1. 632 00:56:20,521 --> 00:56:23,062 [schreit] Gott! 633 00:56:23,062 --> 00:56:26,812 Machen Sie weiter so, ich werde weitermachen zu etwas, das du wirklich hassen wirst. 634 00:56:29,187 --> 00:56:33,854 Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8. 635 00:56:37,937 --> 00:56:40,396 Wie ich schon sagte, im In- und Ausland. 636 00:56:41,021 --> 00:56:42,771 Jetzt gehen Sie mir nur noch auf die Nerven, Sir. 637 00:56:49,437 --> 00:56:51,271 Das ist ein Fernzünder. 638 00:56:51,271 --> 00:56:54,312 Ich werde dich noch einmal fragen für Ihr Passwort. 639 00:56:55,937 --> 00:56:59,396 Wenn du mich noch einmal anlügst, werde ich es tun Schlag dir den verdammten Kopf weg. 640 00:56:59,396 --> 00:57:01,854 [gedämpfte Rufe] 641 00:57:02,896 --> 00:57:07,146 Canary Black ist Armageddon. Du wirst die Welt, wie wir sie kennen, zerstören. 642 00:57:07,771 --> 00:57:09,187 [Zünder piepst] 643 00:57:09,187 --> 00:57:10,146 Passwort? 644 00:57:11,562 --> 00:57:14,604 Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3. 645 00:57:14,604 --> 00:57:19,146 Es wird dir nichts nützen. Du kannst Greifen Sie nur auf einem sicheren Server auf die Datei zu. 646 00:57:19,146 --> 00:57:20,396 [Computer piepst] 647 00:57:23,021 --> 00:57:24,687 Du bist ein kluger Kerl. 648 00:57:31,146 --> 00:57:32,854 [tippt am Telefon] 649 00:57:33,854 --> 00:57:37,271 [Telefon vibriert] 650 00:57:43,979 --> 00:57:46,312 - Hallo? - Sorina, ich habe noch einen Job für dich. 651 00:57:46,771 --> 00:57:49,687 Du musst den nächstgelegenen finden Sicherer Server mit CIA-Zugriff. 652 00:57:50,729 --> 00:57:52,021 Dies ist das letzte Mal. 653 00:57:54,896 --> 00:57:57,354 [Telefon klingelt] 654 00:57:57,854 --> 00:57:58,771 Jarvis spricht. 655 00:57:59,479 --> 00:58:01,937 Jarvis, ich brauche deine Hilfe. Das wird dich in eine schlechte Lage bringen. 656 00:58:03,604 --> 00:58:09,104 Das wird schwierig. Der Amboss fällt. Über früher... 657 00:58:09,646 --> 00:58:11,979 Ich brauche die Blaupausen für PLK Technologies. 658 00:58:11,979 --> 00:58:13,854 Der Verteidigungsunternehmer. 659 00:58:13,854 --> 00:58:16,312 Sie haben einen Militärvertrag mit dem DOD. 660 00:58:16,312 --> 00:58:18,979 Das bedeutet, dass sie über einen sicheren Server verfügen streng geheimes Material zu versenden. 661 00:58:18,979 --> 00:58:22,604 Ist Ihnen klar, was Sie fragen? Sie werden es sofort zu mir zurückverfolgen. 662 00:58:22,604 --> 00:58:25,771 - Es ist Verrat. - Du bist der Einzige, den ich fragen kann. 663 00:58:25,771 --> 00:58:27,354 Ich werde sehen, was ich tun kann. 664 00:58:27,354 --> 00:58:28,771 [Avery] Das könnte Kali sein. 665 00:58:28,771 --> 00:58:33,854 Ja. Ja. Das ist der Deal. Zahlung für irgendwelche Informationen, die zu ihrer Gefangennahme führen. 666 00:58:33,854 --> 00:58:37,021 Du hast immer an mich geglaubt. Glaube jetzt an mich. 667 00:58:54,896 --> 00:58:57,479 Hey. Danke fürs Erscheinen. 668 00:58:57,479 --> 00:59:00,979 Als ob ich eine Wahl hätte. Lasst uns das einfach hinter uns bringen. 669 00:59:00,979 --> 00:59:03,354 Was ist der Plan? Gehen Sie hinein und zerstören Sie den Ort. 670 00:59:03,354 --> 00:59:06,229 Nicht, wenn ich es verhindern kann. Zehn Minuten. Rein und raus. 671 00:59:08,562 --> 00:59:11,646 Bei der Drohne handelt es sich um einen Prototyp. Autonomie ist scheiße. Es gibt immer noch einige Störungen. 672 00:59:11,646 --> 00:59:14,104 Ich bringe es zurück. Geben Sie mir einfach eine Warnung. 673 00:59:14,104 --> 00:59:16,646 Versuchen Sie, Industriegeheimnisse zu stehlen? oder so? 674 00:59:17,354 --> 00:59:19,187 Ich habe meine Handtasche drinnen gelassen. 675 00:59:21,687 --> 00:59:24,312 Decoder sperren. Hörmuschel. 676 00:59:27,229 --> 00:59:28,812 - Sind Sie bereit? - Eine Minute. 677 00:59:31,479 --> 00:59:34,479 Komm schon, Jarvis. Komm durch. 678 00:59:37,146 --> 00:59:38,437 [Telefonbenachrichtigungston] 679 00:59:45,771 --> 00:59:47,687 - Lass uns gehen. - Okay. 680 00:59:47,687 --> 00:59:50,104 [Drohne surrt] 681 00:59:51,854 --> 00:59:54,396 [ruhige dramatische Musik] 682 01:00:01,271 --> 01:00:04,354 - Com-Check. - Laut und deutlich. Bring mich hoch. 683 01:00:16,937 --> 01:00:19,687 - Hältst du da durch? - Sparen Sie sich die Witze. 684 01:00:25,771 --> 01:00:27,312 [Avery] Komm und hol mich in zehn Minuten. 685 01:01:11,729 --> 01:01:13,521 Komm schon, komm schon, komm schon. 686 01:01:17,062 --> 01:01:18,896 [Tür piept] 687 01:01:20,229 --> 01:01:22,229 [Piepen] 688 01:01:25,354 --> 01:01:28,604 [gedämpft] Scheiße. Oh Scheiße. 689 01:01:29,521 --> 01:01:32,479 Oh, Christus. Helfen! 690 01:01:32,479 --> 01:01:34,604 [spannende Musik] 691 01:02:21,562 --> 01:02:23,729 [gedämpfte Schreie] 692 01:02:23,729 --> 01:02:26,271 [Piepen] 693 01:02:26,271 --> 01:02:28,229 Kommt jetzt jemand rein! 694 01:02:35,437 --> 01:02:38,604 Ich weiß nicht, warum er nicht antwortet, Sir. Ich bin fast in seinem Zimmer. Ist er gegangen? 695 01:02:38,604 --> 01:02:41,104 - Nein, gnädige Frau. - [klopfen] 696 01:02:41,104 --> 01:02:43,271 - Öffnen Sie die Tür. - [Tür piept] 697 01:02:43,937 --> 01:02:45,979 - [Evans, stumm] Hey! - Regisseur Evans! 698 01:02:45,979 --> 01:02:47,854 Hol die Maske. Hol die Maske. 699 01:02:49,812 --> 01:02:51,687 - Holt mir diese Bombe weg! - [Frau] Scheiße. 700 01:02:52,979 --> 01:02:56,312 Ihr Ausweis wurde lediglich für den Zugriff verwendet Ein sicherer Server bei PLK Technologies, Sir. 701 01:02:56,312 --> 01:02:58,187 Es ist Agent Graves! Sie stiehlt Canary Black. 702 01:02:58,187 --> 01:03:01,312 Beenden Sie den Zugriff auf den Server. PLK informieren Technologien, gegen die sie verstoßen haben. 703 01:03:03,396 --> 01:03:05,187 Einbruch in den Serverraum. Sperren Sie es ab. 704 01:03:05,604 --> 01:03:07,604 [Alarme schrillen] 705 01:03:17,604 --> 01:03:20,896 Planänderung. Bringen Sie die Drohne jetzt in die Luft. 706 01:03:20,896 --> 01:03:23,604 Äh, okay. Gib mir nur eine Sekunde. 707 01:03:28,312 --> 01:03:30,812 [Drohne surrt] 708 01:03:33,437 --> 01:03:34,896 Es ist ein großes Gebäude. Wohin gehe ich? 709 01:03:34,896 --> 01:03:36,562 [Avery] Ich brauche diese Drohne im 34. Stock. 710 01:03:36,562 --> 01:03:37,729 Ostseitiges Flurfenster. 711 01:03:37,729 --> 01:03:39,562 [Agent] Einfrieren! Nicht bewegen! 712 01:03:39,562 --> 01:03:42,187 - [schreit undeutlich] - Ich brauche diese Drohne, jetzt! 713 01:03:50,021 --> 01:03:51,354 [grunzt] 714 01:03:59,354 --> 01:04:00,646 [Sorina] Scheiße. 715 01:04:13,021 --> 01:04:14,229 Scheiße. 716 01:04:15,979 --> 01:04:18,187 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 717 01:04:24,604 --> 01:04:26,104 Avery! 718 01:04:26,104 --> 01:04:28,646 [stöhnend] 719 01:04:38,062 --> 01:04:39,521 Avery, lebst du? 720 01:04:40,312 --> 01:04:42,604 Äh... kaum. 721 01:04:52,687 --> 01:04:56,021 Sorina, triff mich dort, wo wir uns kennengelernt haben. 722 01:04:56,021 --> 01:04:58,104 Äh, ja. Ja. Ich werde da sein. 723 01:04:58,104 --> 01:05:00,396 - Oh mein Gott. Geht es dir gut? - Nein. 724 01:05:01,354 --> 01:05:04,937 Warte, hey! Mein Auto! Hey, komm zurück! 725 01:05:05,604 --> 01:05:07,854 Hör auf, du verrückte Schlampe! 726 01:05:09,979 --> 01:05:11,771 Oh mein Gott. Ich bin so gefeuert. 727 01:05:13,687 --> 01:05:17,104 Sie hat mir zwei Finger gebrochen, Ich habe mir eine verdammte Bombe um den Hals geschnallt. 728 01:05:17,104 --> 01:05:19,354 Ich will, dass sie tot ist. Nein, ich komme zu dir. 729 01:05:21,562 --> 01:05:24,271 Unser Mädchen ist gerade in eine gesicherte Einrichtung eingebrochen. 730 01:05:24,271 --> 01:05:28,146 Ich will jeden und alles an ihren Plätzen bereitstehen. 731 01:05:34,229 --> 01:05:35,896 Du bist verrückt. Du weißt das, oder? 732 01:05:35,896 --> 01:05:37,854 Holen Sie sich Ihren Laptop. Ich muss wissen, was darauf steht. 733 01:05:37,854 --> 01:05:40,271 Beeil dich. Mir läuft die Zeit davon. 734 01:05:40,271 --> 01:05:44,479 Wissen Sie, wie viel diese Drohne gekostet hat? Ich bin so am Arsch. 735 01:05:53,312 --> 01:05:55,229 Heilige Scheiße. 736 01:05:56,312 --> 01:05:58,021 Das ist keine Erpresserliste. 737 01:05:58,021 --> 01:06:04,396 Es ist ein Virus. Es sieht so aus, als wäre es beschädigt und verschlüsselt den gesamten Internetverkehr, 738 01:06:04,396 --> 01:06:08,937 sperrt alle angeschlossenen Geräte und das Ergebnis wird ein vollständiger Systemabsturz sein. 739 01:06:08,937 --> 01:06:13,104 Keine E-Mail, Kreditkarten, Kommunikation, Militärsatelliten. 740 01:06:13,104 --> 01:06:15,271 Es ist ein Weltuntergangsvirus. 741 01:06:15,271 --> 01:06:17,104 Ist es gezielt? 742 01:06:17,104 --> 01:06:20,146 Ja. Eines für jedes Land. 743 01:06:20,146 --> 01:06:23,062 Es verwendet den Ländercode Top-Level-Domain-Targeting, 744 01:06:23,062 --> 01:06:27,771 ISP- und IP-Geotargeting und Geofencing. 745 01:06:28,521 --> 01:06:32,021 Könnten Sie also auf ein bestimmtes Land abzielen? ohne dass es Ihre eigenen beeinträchtigt? 746 01:06:32,021 --> 01:06:35,771 Sieht so aus. Aber um diese Option zu nutzen ... 747 01:06:35,771 --> 01:06:38,229 Würde die Welt davon abhalten, sich zu drehen. 748 01:06:40,937 --> 01:06:42,479 Können Sie es für mich verschlüsseln? 749 01:06:43,521 --> 01:06:47,562 Die Leute, die das wollen, werden es nutzen. Ich muss sicher sein, dass sie es nicht können. 750 01:06:48,354 --> 01:06:50,146 Das kann ich nicht garantieren. 751 01:06:53,312 --> 01:06:54,854 Die Zeit ist abgelaufen. 752 01:06:55,896 --> 01:06:58,854 - Aufleuchten. - Ein Programm wie dieses, wenn es gestartet wird, 753 01:06:58,854 --> 01:07:00,396 Es gibt keine Möglichkeit, es rückgängig zu machen. 754 01:07:01,979 --> 01:07:03,396 Vergessen Sie, dass Sie das gesehen haben. 755 01:07:05,312 --> 01:07:08,104 Was zum Teufel?! Meine Drohne und mein Laptop?! 756 01:07:08,104 --> 01:07:09,937 Ich brauche dein Telefon. 757 01:07:09,937 --> 01:07:12,187 Das klingt nicht nach Kalis MO. 758 01:07:22,104 --> 01:07:24,354 [Automotor startet] 759 01:07:24,354 --> 01:07:26,562 [Textbenachrichtigungston] 760 01:07:31,812 --> 01:07:34,146 [rasante dramatische Musik] 761 01:07:53,979 --> 01:07:56,062 [Avery] Geh verdammt noch mal aus dem Weg! 762 01:08:06,437 --> 01:08:08,937 [Stöhnen] 763 01:08:08,937 --> 01:08:11,646 [disharmonierende dramatische Musik] 764 01:08:12,854 --> 01:08:15,021 - [spricht Russisch] Geht es dir gut? - Nein. Tut mir leid. 765 01:08:15,021 --> 01:08:18,146 - [Telefon klingelt] - Es tut mir leid. 766 01:08:21,437 --> 01:08:25,604 [Telefon klingelt weiter] 767 01:08:31,354 --> 01:08:32,979 Ich bin hier. 768 01:08:36,437 --> 01:08:38,979 [Freizeichen] 769 01:08:38,979 --> 01:08:40,604 Ich bin hier. 770 01:08:45,687 --> 01:08:49,646 Aufleuchten. Bitte, bitte, bitte. 771 01:08:49,646 --> 01:08:54,604 Ich bin hier. Bitte rufen Sie an. Bitte bitte. 772 01:08:54,604 --> 01:08:56,729 [Stöhnen, Taser-Klick] 773 01:09:11,771 --> 01:09:14,896 Ich möchte jeden Agenten, privaten Auftragnehmer und Informant des Falles. 774 01:09:14,896 --> 01:09:17,687 - Zerreiße diese Stadt und finde sie. - Wir arbeiten daran, Sir. 775 01:09:17,687 --> 01:09:21,187 SIGINT kratzt alle Mobilgeräte und elektronischer Verkehr in der Stadt, 776 01:09:21,187 --> 01:09:23,937 und wir führen Gesichtserkennung durch Profile mit CCTV. 777 01:09:23,937 --> 01:09:26,771 Warum wissen wir es nicht? Für wen sie arbeitet, oder? 778 01:09:26,771 --> 01:09:29,771 Rufen Sie eine Liste aller ausländischen Agenten auf im Land. 779 01:09:29,771 --> 01:09:33,312 Ihre Untersuchungen für das letzte Jahr dreht sich alles um Kali. Rechts? 780 01:09:33,312 --> 01:09:34,687 Arbeitet sie für ihn? 781 01:09:34,687 --> 01:09:37,062 [Jarvis] Nichts deutet darauf hin, Sir. 782 01:09:37,604 --> 01:09:39,187 Sir, es ist der Direktor. 783 01:09:41,854 --> 01:09:46,687 Herr. Nein, Herr. Wir sind... Das ist richtig, Sir. 784 01:09:47,812 --> 01:09:49,896 - [spricht auf Kroatisch] Bereit? - [spricht auf Kroatisch] Ja, Sir. 785 01:09:49,896 --> 01:09:51,854 Ich habe entschlüsselt die Canary Black-Dateien 786 01:09:51,854 --> 01:09:54,021 und vorinstalliert die angeforderte Länderdatei. 787 01:10:08,271 --> 01:10:09,396 Lass uns live gehen. 788 01:10:14,104 --> 01:10:16,937 Während die Welt vernetzter wird durch Technologie, 789 01:10:16,937 --> 01:10:19,562 Daher kommt auch unser Bedürfnis, zusammenzuarbeiten. 790 01:10:19,562 --> 01:10:23,396 Unsere gemeinsamen Feinde werden immer größer zunehmend anspruchsvoller 791 01:10:23,396 --> 01:10:27,479 und ein tiefes Verständnis haben der blinden Flecken der globalen Polizeiarbeit. 792 01:10:27,479 --> 01:10:30,479 [statische Geräusche] 793 01:10:30,479 --> 01:10:32,396 [Breznov, verzerrt] Meine Damen und Herren. 794 01:10:32,396 --> 01:10:35,104 Ich bin hier, um Sie zu fragen eine sehr einfache Frage. 795 01:10:36,521 --> 01:10:38,104 Wollen Sie, dass Ihr Land überlebt? 796 01:10:38,104 --> 01:10:39,896 Das müssen Sie sehen. Es besteht eine potenzielle Bedrohung. 797 01:10:39,896 --> 01:10:41,812 [Breznov] Wir leben in einer Welt wo Tyrannen gedeihen... 798 01:10:41,812 --> 01:10:44,771 Die Schwachen knien nieder, um zu überleben. 799 01:10:44,771 --> 01:10:49,021 Aber heute Abend seid ihr alle gleich und müssen zusammen knien. 800 01:10:50,229 --> 01:10:55,312 Fürsorge der Regierung der Vereinigten Staaten, Ich habe Canary Black in meinem Besitz. 801 01:10:55,312 --> 01:11:00,604 Es handelt sich um einen geografisch ausgerichteten Computervirus Damit wird die Internetnutzung, wie Sie sie kennen, beendet. 802 01:11:00,604 --> 01:11:02,062 Wir hatten damit nichts zu tun. 803 01:11:02,062 --> 01:11:04,771 [Breznov, verzerrt] Da ist eine Akte für jeden einzelnen von euch. 804 01:11:04,771 --> 01:11:08,562 Die Aktienmärkte werden zusammenbrechen. Regierungsinstitutionen werden einfrieren. 805 01:11:08,562 --> 01:11:10,479 Chaos wird unvermeidlich sein. 806 01:11:10,479 --> 01:11:15,354 Das Lösegeld für die Rettung Ihres Landes beträgt 1 % des BIP Ihres Landes. 807 01:11:15,354 --> 01:11:20,187 Die Kosten der Nichteinhaltung, wird jedoch deutlich teurer sein. 808 01:11:21,396 --> 01:11:23,562 Als Beispiel für meine Entschlossenheit, 809 01:11:24,604 --> 01:11:28,854 Bitte lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit in das Land... Singapur. 810 01:11:32,396 --> 01:11:35,604 [dramatische, unheimliche Musik] 811 01:11:42,396 --> 01:11:46,687 Ihnen wurde jeweils ein Konto zugesandt in dem der erforderliche Betrag zu zahlen ist. 812 01:11:48,271 --> 01:11:52,937 Das ist nicht verhandelbar. Sie haben eine Stunde Zeit, dem nachzukommen. 813 01:12:00,354 --> 01:12:02,396 [spricht auf Kroatisch] Die ganze Welt wird uns jagen. 814 01:12:02,396 --> 01:12:05,354 [spricht auf Kroatisch] Können sie wirklich in einer Stunde bezahlen? 815 01:12:05,354 --> 01:12:09,354 [spricht auf Kroatisch] Je mehr Zeit Je mehr wir ihnen geben, desto exponierter sind wir. 816 01:12:10,437 --> 01:12:12,354 Bereiten Sie sich darauf vor, eine Billion Dollar zu stehlen. 817 01:12:12,354 --> 01:12:15,854 Rufen Sie die Satelliten-Feeds von Singapur auf und Länderanalysen. 818 01:12:21,562 --> 01:12:23,354 Was ist los? 819 01:12:23,354 --> 01:12:26,104 Sie haben gerade Canary Black entfesselt auf Singapur. 820 01:12:26,104 --> 01:12:30,687 Wenn jemand nicht zahlt, die Welt hört auf, sich zu drehen, oder er beginnt den Dritten Weltkrieg. 821 01:12:30,687 --> 01:12:33,562 Das ist eine verdammt gute Erpressungsakte. 822 01:12:34,937 --> 01:12:36,354 Es ist mehr als das. 823 01:12:37,854 --> 01:12:41,604 Wir haben Canary Black gebaut als präventive Erstschlagwaffe 824 01:12:41,604 --> 01:12:43,812 um der zunehmenden Bedrohung entgegenzuwirken der Cyberkriegsführung. 825 01:12:43,812 --> 01:12:46,937 Es ist eine digitale Atombombe im Cyber-Wettrüsten. 826 01:12:48,229 --> 01:12:50,937 Es handelt sich um die höchste Freigabestufe. 827 01:12:50,937 --> 01:12:53,062 Sogar der Präsident weiß nichts davon. 828 01:12:54,312 --> 01:12:57,062 Wir haben darin auch eine US-Datei erstellt, 829 01:12:57,937 --> 01:13:00,562 im Falle eines Bürgerkriegs, ein Putsch oder eine Invasion. 830 01:13:00,562 --> 01:13:03,521 Es gibt keine Problemumgehung, Verstehst du? 831 01:13:03,521 --> 01:13:06,812 Wir müssen herausfinden, wo zum Teufel Diese Sendung kommt von. 832 01:13:08,271 --> 01:13:10,062 Wo ist Stationsleiter Hedlund? 833 01:13:11,812 --> 01:13:13,937 [dramatische Musik] 834 01:13:21,146 --> 01:13:23,646 [undeutliche Stimmen] 835 01:13:36,354 --> 01:13:37,687 [Ratten quietschen] 836 01:13:41,604 --> 01:13:47,979 ♪ Ihre Augen, da waren ihre Augen Ihre Augen, ihr ganzes Herz... 837 01:14:33,521 --> 01:14:36,229 Lass deine Waffe fallen... langsam. 838 01:14:37,354 --> 01:14:38,479 [die Waffe klappert auf dem Boden] 839 01:14:39,771 --> 01:14:41,687 [Handlanger] Wir haben einen Touristen. 840 01:14:43,354 --> 01:14:44,896 Stationschef Hedlund. 841 01:14:46,187 --> 01:14:48,437 Das ist eine unangenehme Überraschung. 842 01:14:48,437 --> 01:14:52,562 Bresnow. Du steckst dahinter. 843 01:14:52,562 --> 01:14:54,771 - Ist er allein? - Ja. 844 01:14:54,771 --> 01:14:58,229 Wo ist Avery? Lebt sie? 845 01:14:58,229 --> 01:15:00,771 Wenn du allein bist, Das heißt, du hilfst ihr, 846 01:15:00,771 --> 01:15:02,271 was bedeutet, dass die CIA nichts davon weiß. 847 01:15:02,271 --> 01:15:05,396 - Lebt sie?! - Du solltest es besser wissen, Hedlund. 848 01:15:05,396 --> 01:15:07,771 Lass dich nicht anhängen an Menschen, die du nicht retten kannst. 849 01:15:07,771 --> 01:15:10,187 Die Agentur wird Sie bis zum Grab jagen. 850 01:15:10,187 --> 01:15:12,562 Du bist alt geworden, mein Freund. 851 01:15:12,562 --> 01:15:16,104 Du steckst im Kalten Krieg fest, während ich gegen eine digitale kämpfe. 852 01:15:16,104 --> 01:15:21,354 Kalter Krieg. Digitaler Krieg. Nur die Arschlöcher ändern sich. 853 01:15:24,396 --> 01:15:25,687 [stöhnt] 854 01:15:28,562 --> 01:15:31,021 Töte sein Telefon und entsorge seine Leiche. 855 01:15:34,896 --> 01:15:37,146 - [Ohrfeige] - [stöhnt] 856 01:15:38,729 --> 01:15:40,979 Halten Sie mich für beeindruckt, Avery Graves. 857 01:15:40,979 --> 01:15:42,229 Bresnow. 858 01:15:42,229 --> 01:15:46,021 Ich habe Canary Black und jetzt die Welt wird für deine Schwäche bezahlen. 859 01:15:46,021 --> 01:15:48,146 Du hast mich zu einem sehr reichen Mann gemacht. 860 01:15:48,146 --> 01:15:51,729 Sie sind ein leidenschaftlicher Nationalist. Dabei kann es nicht nur um Geld gehen. 861 01:15:51,729 --> 01:15:54,979 Und Sie sind ein arroganter Amerikaner mit einem Erlöserkomplex. 862 01:15:56,646 --> 01:15:59,521 Die Herrschaft der globalen Supermacht ist vorbei. 863 01:15:59,521 --> 01:16:05,187 Sie alle behandeln den Rest der Welt wie Diener. Aber nicht länger. 864 01:16:05,187 --> 01:16:08,771 Wenn Sie diese Dateien freigeben, Millionen Menschen werden sterben. 865 01:16:10,771 --> 01:16:14,021 Kollaterale Verluste in einem Krieg ohne Kugeln. 866 01:16:14,021 --> 01:16:16,729 Du gibst der falschen Person die Schuld, Avery. 867 01:16:16,729 --> 01:16:21,937 Es sind die Vereinigten Staaten, die Canary gebaut haben Schwarz soll eines Tages genutzt werden, und es zahlt sich aus. 868 01:16:21,937 --> 01:16:23,812 Nein, nein, das muss nicht sein. 869 01:16:25,854 --> 01:16:28,229 Lass mich David sehen. Wir hatten einen Deal. 870 01:16:28,229 --> 01:16:30,812 Ich betrachte mich als einen Mann, der mein Wort hält. 871 01:16:35,312 --> 01:16:36,646 Wie hast du mich gefunden? 872 01:16:36,646 --> 01:16:38,979 Durch einen Blick in die Gosse. 873 01:16:40,021 --> 01:16:41,896 Mein Vater war ein Patriot. 874 01:16:42,646 --> 01:16:46,187 Er nutzte diesen Raum, um Männer zu verhören geschickt, um ihn zu töten. 875 01:16:48,062 --> 01:16:50,437 Das war schon immer ein Ort Wo Tyrannen sterben. 876 01:16:50,437 --> 01:16:51,937 [Tür klopft] 877 01:16:54,146 --> 01:16:55,521 David. 878 01:16:57,979 --> 01:17:00,979 Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 879 01:17:00,979 --> 01:17:02,896 [gedämpftes Stöhnen] 880 01:17:02,896 --> 01:17:06,729 Nein! Du brauchst ihn nicht. Wir hatten eine Vereinbarung. 881 01:17:06,729 --> 01:17:09,271 - Wir hatten ein Ultimatum. - Fick dich! 882 01:17:10,146 --> 01:17:11,479 Sorgen Sie dafür, dass es lange hält. 883 01:17:13,437 --> 01:17:15,146 Scheiße... 884 01:17:16,271 --> 01:17:18,021 Es gibt viel zu besprechen. 885 01:17:20,562 --> 01:17:23,312 Ihr Programm nimmt uns alle mit an den Rand des Zusammenbruchs. 886 01:17:23,312 --> 01:17:25,312 Das ist nicht unser Programm. 887 01:17:25,312 --> 01:17:29,271 Es ist ein Sabotageakt gegen mein Land. 888 01:17:29,271 --> 01:17:31,187 [auf Spanisch sprechend] Es handelt sich um ein Ereignis auf Aussterbe-Niveau 889 01:17:31,187 --> 01:17:33,812 für unsere Wirtschaft. Was machen wir? 890 01:17:33,812 --> 01:17:36,687 [Telefone klingeln, Stimmengewirr] 891 01:17:36,687 --> 01:17:39,687 [spricht auf Russisch] Sie sollten für das Lösegeld aller zahlen. 892 01:17:39,687 --> 01:17:41,021 ...will eine Antwort. 893 01:17:41,021 --> 01:17:45,729 [Handlanger spricht auf Kroatisch] Südkorea zahlte 10,7 Milliarden Dollar. 894 01:17:45,729 --> 01:17:51,521 10,4 Milliarden Dollar aus Mexiko. Auch China, 180 Milliarden! 895 01:17:52,354 --> 01:17:54,604 [spricht auf Kroatisch] Ich will völlige Stille! 896 01:17:58,396 --> 01:18:00,312 Herr Präsident. 897 01:18:00,312 --> 01:18:01,771 Ich arbeite daran. 898 01:18:02,396 --> 01:18:04,687 Ja, Herr. Angesichts der Gefahr Ich muss noch einmal empfehlen, dass wir bezahlen. 899 01:18:04,687 --> 01:18:07,187 Es wird uns Zeit verschaffen um herauszufinden, wer dahintersteckt. 900 01:18:08,521 --> 01:18:10,646 Herr Präsident. 901 01:18:10,646 --> 01:18:12,979 [dramatische Musik] 902 01:18:17,146 --> 01:18:19,646 [stöhnt] 903 01:18:22,604 --> 01:18:24,562 Das ist für Rurik. 904 01:18:24,562 --> 01:18:26,646 [stöhnend] 905 01:18:28,229 --> 01:18:30,521 [dramatische Musik baut sich auf] 906 01:19:07,729 --> 01:19:09,771 David Brooks weiß es nicht wie man das macht. 907 01:19:13,937 --> 01:19:18,562 [David] Es tut mir leid, Schatz. Ich habe nicht gewollt, dass das passiert. 908 01:19:18,562 --> 01:19:20,187 Wer zum Teufel bist du? 909 01:19:21,896 --> 01:19:23,854 Dein Mann. 910 01:19:25,146 --> 01:19:27,271 Sag mir die Wahrheit oder ich schwöre bei Gott, Ich werde dich selbst erschießen. 911 01:19:28,604 --> 01:19:32,896 Breznov kennt Canary Black weil ich es ihm gesagt habe. 912 01:19:33,521 --> 01:19:35,937 Es war der einzige Hebel, den ich hatte. 913 01:19:37,812 --> 01:19:40,396 Meine Quelle hat das gesagt Stoica hatte die Akte immer noch bei sich. 914 01:19:40,396 --> 01:19:46,146 Das mussten wir Ihnen weismachen Ich wurde entführt, also würdest du gehen und es holen. 915 01:19:46,146 --> 01:19:48,937 Das ist keine Antwort eine meiner Fragen. 916 01:19:48,937 --> 01:19:52,437 Ich habe einen Auftrag für die russische Mafia vermasselt. 917 01:19:52,437 --> 01:19:57,521 Sie haben mir 20 Millionen Dollar Schulden aufgebürdet und verriet Breznov meine Identität. 918 01:19:59,562 --> 01:20:03,146 Doch der Plan ging schief weil es keine Datei gab 919 01:20:04,854 --> 01:20:06,979 und Breznov sagte, er würde dich töten. 920 01:20:07,979 --> 01:20:09,937 Du bist Kali. 921 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Nein, dann... 922 01:20:19,896 --> 01:20:22,479 Jesus Christus. Also ist alles eine Lüge. 923 01:20:22,479 --> 01:20:26,562 Nein. Nein. Nicht unsere Ehe. 924 01:20:26,562 --> 01:20:30,562 Unser ganzes gemeinsames Leben war absolut real. 925 01:20:32,479 --> 01:20:34,854 Es tut mir Leid. Ich habe versucht, uns zu beschützen. 926 01:20:35,771 --> 01:20:38,604 Ich werde mich um Breznov kümmern und ich werde es richtig machen, das verspreche ich. 927 01:20:38,604 --> 01:20:43,021 Fick dich. Finden Sie einen Weg, ihr Internet zu unterbrechen füttern. Ich werde Breznov aufhalten. 928 01:20:44,312 --> 01:20:48,396 Meine Finanzabteilung hat eine Überweisung vorgenommen. Auch Brasilien und Schweden haben gezahlt. 929 01:20:48,396 --> 01:20:50,896 Das Gleiche gilt für Italien, Ägypten und Griechenland. 930 01:20:50,896 --> 01:20:52,562 Wir haben keine Wahl. 931 01:20:53,521 --> 01:20:55,104 [spannende Musik] 932 01:20:55,896 --> 01:20:57,896 [spricht auf Deutsch] Wir müssen das Geld überweisen. 933 01:20:58,437 --> 01:21:03,854 Sonst hätten wir es vielleicht nicht getan ein funktionierendes Land in acht Minuten! 934 01:21:03,854 --> 01:21:08,104 [spricht auf Russisch] Wir können Sie nicht zulassen als Präsident bekannt zu sein 935 01:21:08,104 --> 01:21:11,646 das hat sein Land zerstört. 936 01:21:12,479 --> 01:21:13,771 Zahlen Sie es. 937 01:21:13,771 --> 01:21:16,354 [spricht auf Russisch] Egal was passiert, 938 01:21:16,354 --> 01:21:18,854 Ich werde nicht zulassen, dass die USA damit durchkommen. 939 01:21:18,854 --> 01:21:20,896 [spricht auf Japanisch] Wir müssen schützen unser Land um jeden Preis. 940 01:21:22,146 --> 01:21:24,479 [spricht auf Kroatisch] 1,4 Milliarden aus Marokko. 941 01:21:25,271 --> 01:21:28,146 Japan liegt bei 40 Milliarden. 942 01:21:29,271 --> 01:21:32,187 {\an8}Sie machen das System zu Geistern. Es könnte Tage dauern, das herauszufinden 943 01:21:32,187 --> 01:21:34,354 {\an8}- wo sich die Quelle des Feeds befindet. - Du hast Minuten. 944 01:21:34,354 --> 01:21:39,229 China und Russland erhöhten ihre Alarmbereitschaft Status. Die EU tut dasselbe. 945 01:21:39,229 --> 01:21:43,979 Jeder zeigt mit dem Finger auf uns. Finden Sie mich, Agent Graves! Wo ist Hedlund? 946 01:21:43,979 --> 01:21:47,354 M.I.A. Das Telefon ist ausgeschaltet. Wir pingen sein Handy nach einem Standort. 947 01:21:47,354 --> 01:21:49,896 {\an8}Seine Zelle befindet sich derzeit im Stadtteil Gretsch. 948 01:21:49,896 --> 01:21:51,521 Auch seine Computerprotokolle zeigen 949 01:21:51,521 --> 01:21:54,687 Er griff auf die Baupläne des PLK-Gebäudes zu kurz bevor eingebrochen wurde. 950 01:21:54,687 --> 01:21:56,312 Die gesamte Station ist kompromittiert. 951 01:21:56,312 --> 01:21:58,937 Ich möchte ein komplettes taktisches Team um diesen Ort jetzt zu erreichen. 952 01:21:58,937 --> 01:22:01,229 - Lass uns umziehen. - Sollen wir Breznov informieren? 953 01:22:01,229 --> 01:22:03,229 Lassen Sie uns das selbst eindämmen. 954 01:22:21,354 --> 01:22:24,146 [melancholische Musik] 955 01:22:50,729 --> 01:22:54,271 Wir sind bei 940 Milliarden. Die EU. Die USA. 956 01:22:55,604 --> 01:22:57,146 Sie haben alle bezahlt. 957 01:22:57,896 --> 01:23:01,354 Bereiten Sie die Dateien für China, Russland, Deutschland, Frankreich, Großbritannien 958 01:23:01,354 --> 01:23:03,604 und die Vereinigten Staaten von Amerika. 959 01:23:03,604 --> 01:23:05,687 Es ist Zeit, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen. 960 01:23:19,729 --> 01:23:23,146 [laute elektrische Funken] 961 01:23:24,687 --> 01:23:28,521 - Was zum Teufel ist los? - [auf Kroatisch] Es muss überladen sein. 962 01:23:29,354 --> 01:23:30,646 [Handlanger] Überprüfen Sie den Unterbrecher. 963 01:23:30,646 --> 01:23:33,437 [undeutliche Stimmen] 964 01:23:33,437 --> 01:23:35,062 [Handlanger] Komm schon, beeil dich. 965 01:23:35,062 --> 01:23:36,521 [Breznov] Machen Sie es betriebsbereit. Schnell. 966 01:23:36,521 --> 01:23:38,854 [spricht auf Kroatisch] Leute, legt die Unterbrecherschalter um! 967 01:23:40,729 --> 01:23:42,687 Ist der Leistungsschalter ausgelöst? 968 01:23:45,062 --> 01:23:47,854 [undeutliche Rede auf Kroatisch] 969 01:23:50,562 --> 01:23:52,521 [undeutliche Rede auf Kroatisch] 970 01:23:52,521 --> 01:23:54,604 [Handlanger] Wir müssen sicherstellen Die Leitungen sind verbunden. 971 01:23:57,312 --> 01:23:59,354 [undeutliche Rede auf Kroatisch] 972 01:24:00,396 --> 01:24:02,646 [Breznov] Wie lange dauert es, bis es wieder betriebsbereit ist? 973 01:24:02,646 --> 01:24:03,937 [Handlanger] Ich weiß es noch nicht. 974 01:24:03,937 --> 01:24:06,687 - Wir müssen die Backup-Batterien einschalten. - [Handlanger 2] Ich bin dabei. 975 01:24:06,687 --> 01:24:08,979 [Breznov] Warum dauert es so lange? Beeil dich. 976 01:24:08,979 --> 01:24:11,146 [spricht auf Kroatisch] Wie lange wird das dauern...? Beeil dich. 977 01:24:16,396 --> 01:24:18,312 [Handlanger] Du gehst diesen Weg. 978 01:24:20,646 --> 01:24:23,521 [undeutliche Rede auf Kroatisch] 979 01:24:23,521 --> 01:24:27,312 - [spricht auf Kroatisch] Wie lange noch? - [spricht auf Kroatisch] Zehn Sekunden. 980 01:24:33,312 --> 01:24:35,229 [grunzt] 981 01:24:35,229 --> 01:24:37,354 [Breznov] Versiegeln Sie diesen Raum. 982 01:24:47,437 --> 01:24:49,771 [Breznov spricht auf Kroatisch] Starten Sie die Dateien! 983 01:24:56,604 --> 01:24:58,479 - Starten Sie die Dateien! - Ich kann nicht! Die Router sind down! 984 01:24:58,479 --> 01:25:01,729 - Wir müssen nach oben! - Schnappen Sie sich den Laptop, bewegen Sie ihn! 985 01:25:02,937 --> 01:25:04,937 [Breznov, auf Englisch] Jemand bringt sie um! 986 01:25:08,479 --> 01:25:09,562 [spricht Kroatisch] Los! 987 01:25:18,396 --> 01:25:20,312 [Handlanger spricht auf Kroatisch] Komm schon! 988 01:25:33,187 --> 01:25:35,062 [Handlanger spricht auf Kroatisch] Los, los, los! 989 01:25:51,979 --> 01:25:54,854 Ich werde dich decken. Ich werde die Gegend fegen. 990 01:25:54,854 --> 01:25:57,771 [rasante dramatische Musik] 991 01:26:06,896 --> 01:26:09,354 [Musik baut sich auf] 992 01:26:27,187 --> 01:26:28,687 [Breznov] Komm schon, komm schon. 993 01:26:29,562 --> 01:26:32,521 [Breznov spricht auf Kroatisch] Öffne die Tür, beeil dich! 994 01:26:32,521 --> 01:26:34,062 [Breznov, auf Englisch] Bewegen, bewegen, bewegen. 995 01:26:34,729 --> 01:26:36,687 [Handlanger spricht auf Kroatisch] Komm schon, komm schon! 996 01:26:53,104 --> 01:26:55,021 [lautes Klappern] 997 01:26:57,146 --> 01:26:58,687 [stöhnen] 998 01:27:05,771 --> 01:27:07,437 [Breznov spricht auf Kroatisch] Los! Gehen! 999 01:27:13,104 --> 01:27:15,104 [undeutliche Rede auf Kroatisch] 1000 01:27:15,729 --> 01:27:17,562 [Breznov spricht auf Kroatisch] Gehen Sie online. 1001 01:27:28,646 --> 01:27:30,729 [Handlanger spricht auf Kroatisch] Hilf mir! Bresnow! 1002 01:27:34,687 --> 01:27:36,687 Bresnow. Bitte. 1003 01:27:36,687 --> 01:27:39,854 [spricht auf Kroatisch] Kommen wir dazu Computer oder ich erschieße dich selbst. 1004 01:27:43,812 --> 01:27:46,937 Ich glaube nicht, dass ich Sie bestechen kann mit Milliarden von Dollar. 1005 01:27:48,937 --> 01:27:51,604 Du bist die einzige Frau auf dieser Welt Wer würde dieses Geld ablehnen? 1006 01:27:52,687 --> 01:27:55,437 Du schlägst einen besseren Kampf als dein Mann es jemals getan hat. 1007 01:27:58,354 --> 01:28:01,937 [stöhnend] 1008 01:28:23,854 --> 01:28:25,312 [grunzt] 1009 01:29:00,104 --> 01:29:01,604 [Computer piept] 1010 01:29:02,812 --> 01:29:04,604 [Avery stöhnt] 1011 01:29:18,729 --> 01:29:21,104 Du verdammte Schlampe. 1012 01:29:22,187 --> 01:29:24,562 Wirst du verdammt noch mal sterben?! 1013 01:29:24,562 --> 01:29:26,687 Nicht meine verdammte Zeit. 1014 01:29:38,312 --> 01:29:39,854 [quetschen] 1015 01:29:42,687 --> 01:29:44,396 [dramatische Musik] 1016 01:29:50,229 --> 01:29:51,521 [Avery grunzt] 1017 01:29:58,146 --> 01:29:59,979 [Computer piepst] 1018 01:30:06,229 --> 01:30:07,271 Schatz... 1019 01:30:09,354 --> 01:30:10,812 Avery... 1020 01:30:13,104 --> 01:30:14,937 Geht es dir gut? 1021 01:30:14,937 --> 01:30:16,729 Ich werde leben. 1022 01:30:16,729 --> 01:30:18,854 Also... wo fangen wir überhaupt an? 1023 01:30:21,937 --> 01:30:25,979 Hör zu, wenn ich zurückgehen könnte und alles rückgängig machen, was ich wollte, 1024 01:30:25,979 --> 01:30:28,646 außer dich zu lieben und mich zuzulassen. 1025 01:30:28,646 --> 01:30:33,937 Wir können von vorne beginnen. Zu unseren eigenen Bedingungen, ohne Geheimnisse, ohne Lügen. 1026 01:30:33,937 --> 01:30:37,021 Wir können das beheben. Wir haben einander, wie immer. 1027 01:30:37,021 --> 01:30:41,687 Tun wir? Ich bin mir nicht so sicher. Ich habe dich geliebt, David. 1028 01:30:49,854 --> 01:30:51,479 Geh! Geh! Geh! 1029 01:30:55,396 --> 01:30:56,979 Was bist du...? Nein. 1030 01:30:56,979 --> 01:30:59,562 - [Avery] Manche Dinge lassen sich nicht mehr reparieren. - [David] Nein. 1031 01:30:59,562 --> 01:31:01,479 [Avery] Dies ist einer von ihnen. 1032 01:31:10,354 --> 01:31:11,812 Wir können das durchstehen. 1033 01:31:13,479 --> 01:31:15,896 Gib mir einfach noch eine Chance. 1034 01:31:18,146 --> 01:31:19,146 Avery. 1035 01:31:20,354 --> 01:31:22,937 Wir werden nie glücklich, David. 1036 01:31:26,437 --> 01:31:29,062 [taktisches Team] Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh. 1037 01:31:29,062 --> 01:31:31,187 Lass deine Waffen fallen! Lass deine Waffen fallen! 1038 01:31:34,146 --> 01:31:36,771 - [Maxfield] Bleiben Sie auf den Knien. - [Taktikteam] Lasst eure Waffen fallen! 1039 01:31:36,771 --> 01:31:39,021 - [Maxfield] Bleiben Sie, wo Sie sind. - [Taktikteam] Nicht bewegen! 1040 01:31:39,021 --> 01:31:40,437 Ich liebe dich. 1041 01:31:41,479 --> 01:31:43,354 - David! - [Maxfield] Bleiben Sie unten! 1042 01:31:43,354 --> 01:31:45,979 - [Schüsse] - [Maxfield] Beweg dich nicht! 1043 01:31:55,062 --> 01:31:58,187 - [Teammitglied 1] Hände, Hände! - [Teammitglied 2] Bleiben Sie unten! 1044 01:31:59,479 --> 01:32:01,687 [Handschellen schließen] 1045 01:32:12,021 --> 01:32:13,229 [Knall] 1046 01:32:13,229 --> 01:32:15,104 [Evans] Weißt du, was das ist? 1047 01:32:16,021 --> 01:32:19,021 Jeden Treueeid, den du gebrochen hast. 1048 01:32:19,812 --> 01:32:22,979 Der geschätzte verursachte Schaden, die Verbrechen, die du begangen hast. 1049 01:32:22,979 --> 01:32:25,396 Du hast deinen Mitverschwörer Mentor getötet, 1050 01:32:25,396 --> 01:32:28,021 Ihr Mitverschwörer-Ehemann wurde getötet. 1051 01:32:28,021 --> 01:32:30,396 Du hast die ganze Welt erobert an den Rand eines Krieges. 1052 01:32:31,396 --> 01:32:34,562 Ein Unglücksbringer für jeden Das kreuzt deinen Weg. 1053 01:32:34,562 --> 01:32:37,021 Und wenn wir ausbaggern der Körper deines Mannes, 1054 01:32:38,146 --> 01:32:41,021 Er wird auf einer Mülldeponie begraben wie der Müll, der er ist. 1055 01:32:42,312 --> 01:32:45,771 Du... hast kein Land. 1056 01:32:47,104 --> 01:32:48,937 Du hast keine Rechte. 1057 01:32:50,062 --> 01:32:52,271 Du existierst nicht mehr. 1058 01:32:53,687 --> 01:32:57,396 Ich besitze dich. Und für den Rest Von deinem elenden Leben, 1059 01:32:58,396 --> 01:33:01,604 Ich werde dafür sorgen Du erinnerst dich daran. Aber zuerst... 1060 01:33:03,562 --> 01:33:05,062 Ich werde den Gefallen erwidern. 1061 01:33:07,104 --> 01:33:09,312 Gott... Verdammt. 1062 01:33:10,062 --> 01:33:12,646 [Evans stöhnt] 1063 01:33:15,979 --> 01:33:21,062 Scheint, als ob Sie ärztliche Hilfe benötigen. Das wird alles sein, stellvertretender Direktor Evans. 1064 01:33:21,646 --> 01:33:23,354 Wer zum Teufel bist du? 1065 01:33:23,354 --> 01:33:26,854 Sie sollten einen Anruf erhalten gerade jetzt 1066 01:33:26,854 --> 01:33:31,187 das wird die Situation erklären. Schließen Sie auf dem Weg nach draußen unbedingt die Tür. 1067 01:33:31,729 --> 01:33:34,729 [Telefon vibriert] 1068 01:33:38,771 --> 01:33:41,062 [Evans] Herr Präsident? Ja, Herr. 1069 01:33:43,104 --> 01:33:45,979 Ganz schön der Sturm, den du angerührt hast, Frau Graves. 1070 01:33:45,979 --> 01:33:47,354 Wer bist du? 1071 01:33:47,354 --> 01:33:49,437 Meine Freunde nennen mich Elizabeth. 1072 01:33:51,229 --> 01:33:54,729 Ich möchte Ihnen einen Job anbieten. Sie haben Ihre Fähigkeiten als vorbildlich bewiesen. 1073 01:33:54,729 --> 01:33:59,021 Und ich stelle nur die Besten ein. Ich möchte, dass Sie MC6 beitreten. 1074 01:33:59,021 --> 01:34:00,479 Ich weiß nicht, was das ist. 1075 01:34:00,479 --> 01:34:02,854 Nun, das liegt daran, dass bis heute Abend wir existierten nicht. 1076 01:34:04,312 --> 01:34:06,646 Ich denke, ich sollte Ihnen dafür danken. 1077 01:34:06,646 --> 01:34:09,437 Wir sind mit der Abwicklung beauftragt nur die kritischsten Missionen 1078 01:34:09,437 --> 01:34:12,021 auf der höchsten Stufe der Bedrohungswarnung 1079 01:34:12,021 --> 01:34:14,979 über die Möglichkeiten hinaus der anderen Agenturen. 1080 01:34:14,979 --> 01:34:18,396 Jetzt kann ich das alles machen Unannehmlichkeiten verschwinden. 1081 01:34:18,396 --> 01:34:21,354 Es sei denn natürlich, Sie möchten verrotten für den Rest deines Lebens im Gefängnis. 1082 01:34:24,312 --> 01:34:27,312 Vorausgesetzt, sie können mich eindämmen. 1083 01:34:32,062 --> 01:34:33,771 Ist das ein Ja? 1084 01:34:38,187 --> 01:34:39,229 Wir könnten dich gebrauchen. 1085 01:34:43,562 --> 01:34:45,437 Die Welt muss gerettet werden. 1086 01:34:56,187 --> 01:34:59,021 [sanfte melancholische Musik] 1087 01:35:24,771 --> 01:35:26,979 [sanfte melancholische Musik] 1088 01:36:01,062 --> 01:36:03,771 [Musik baut sich auf] 1089 01:36:22,521 --> 01:36:25,729 [Musik verstummt] 1090 01:36:25,729 --> 01:36:28,187 [dramatische, elektronische Musik] 1091 01:37:47,062 --> 01:37:50,729 [Musik baut sich auf] 1092 01:37:52,687 --> 01:37:54,396 [Musiktempo sinkt] 1093 01:38:15,396 --> 01:38:18,687 [dramatische Musikübergänge in melancholische Musik] 1094 01:38:50,562 --> 01:38:52,312 [langsame dramatische Musik] 1095 01:42:47,021 --> 01:42:49,146 [Musik erlischt] 1096 01:42:49,146 --> 01:42:54,146 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 1097 01:42:49,146 --> 01:42:59,146 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV